cumu si dice..

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

a finestra, u purtellu = la fenêtre

e persiane = les volets

l'albe, l'albette, e ghjelusie = battants de fenêtre

i scuri = volets intérieurs

a rugula = le loquet (in ghjò in a finestre per chjode)

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

per chjode e finestre : a lavulella
e ghjelusie eranu ben à duie albe ma designanu piu precisamente quelle duve si pudia fighjà à traversu .

elvira

podassi, ma di tutta manera, pieni o aghjurnati sò aletti listessu

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

elvira a écrit:

podassi, ma di tutta manera, pieni o aghjurnati sò aletti listessu

per me l'alette so e righe nant'à a persiane chi so scartate per lascià passà a luce .

eiuSTeSSu [FLMM]

Ié, ci hè dinó un affare di parlatu, parchì i scuri indè mè ùn sò micca cà à l'ingrentu.

E persiane ùn aghju mai intesu, pà e persiennes dicemu e ghjilusie (les jalousies in francese, sinonima di les persiennes) è cum'ellu hà dettu SERRA tandu si pó fidià. D'altronde hè a difinizione di persienne ancu in francese.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

Petra lu pianu

eiuSTeSSu a écrit:

Petra lu pianu a écrit:

O ghjente, cumu dite voi: le battant/les volets di u balcone, di u purtellu?
Indè mè, si dice l'àlappe. Ma vogliu esse sicuru di a so scrittura.
(indì i dizziunarii ùn 'dda trovu)

D'infatti si dice "l'alaba". Hè nurmale chì t'ùn la trovi cù 'ssu scrittura. Certi dicenu ancu "l'alba".
A sò chì versi i to lochi chì vo avete a tindenza à dì -p- par -b- ("liparu" par "libaru",...).
Pò darsi ch'ella venga da quì a to difficultà à truvà a parolla.

À l'oramai a scrivaraghju cusì, àlaba. T'arringraziu o tùSTeSSu. thumleft

Da dì, l'alabe, ci sò chì dicenu l'ale: aghju da sarrà l'ale. (di u purtellu)
Si dice ancu l'alabe, da dì "e persienne", indì i me lochi.

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

Postu chì ne simu à a svariatezza, cumu dite ind'è voi in quant'à a porta :

- u sopra usciu
- e spalline

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

[quote="Stefanu"]Postu chì ne simu à a svariatezza, cumu dite ind'è voi in quant'à a porta :

- u sopra usciu : u sopr'à porta
- e spalline : e spalline bounce

antonu

u suprusciu

cirlinu

Petra lu pianu a écrit:

Matteu Mattei a écrit:

Titticca si scrive cù duie c

aldilà hè currettu.

ma noi dimu più tostu "l'astru mondu"

eccu.

ma guarda chì PLP avia rispostu è ùn ci ai mancu fattu casu...

chì ci hè? ùn lu credi micca?

Cumu si dice in corsu: gentil n'a qu'un oeil? ci hè una antra sprissione par dilla? Mr.Red

bravu ghjé u pane, chi si lascia manghjà !

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

hè ferina da fà ostie (à u sensu figuratu )

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

SERRA a écrit:

hè ferina da fà ostie (à u sensu figuratu )

ùn hè farina da fà ostia = ce n'est pas un enfant de choeur

sò stefanu sò

oghji aghju intesu "quissu ùn'hè ferina da fà ostie"
par dì...ùn'hè micca un anghjulu....

sò stefanu sò

Emu fattu u stessu cummentu....Scrivendu frà tempu...SCUSETI

antonu

O Stè, hè meddu à scriva farina .. ancu s'è tù senti (ae)