cumu si dice..

sò stefanu sò

Si ne hè vultatu....u nostru ziu bigsmurf

curregi mi puru...... thumleft

...MI MANCAVA

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

Stefanu a écrit:

SERRA a écrit:

hè ferina da fà ostie (à u sensu figuratu )

ùn hè farina da fà ostia = ce n'est pas un enfant de choeur

cio chi tu dici hè ghjustu , solu ti vorebbi fà rimarcà chi s'o un c'aghju messu a negazione , aghju quantunque precisatu u sensu figuratu nu a quale a impiecava ( si po fà di e duie manere) . à u finale hè dunque ben u listessu sensu (persona poca ricumandevule) .

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

Petra lu pianu a écrit:

Matteu Mattei a écrit:

Titticca si scrive cù duie c

aldilà hè currettu.

ma noi dimu più tostu "l'astru mondu"

eccu.

ma guarda chì PLP avia rispostu è ùn ci ai mancu fattu casu...

chì ci hè? ùn lu credi micca?

Cumu si dice in corsu: gentil n'a qu'un oeil? ci hè una antra sprissione par dilla? Mr.Red

Gentil n'a qu'un oeil = Il est trop poli pour être honnête

Face u mortu da ùn esse tombu

affraid

Petra lu pianu

Stefanu a écrit:

Petra lu pianu a écrit:

Matteu Mattei a écrit:

Titticca si scrive cù duie c

aldilà hè currettu.

ma noi dimu più tostu "l'astru mondu"

eccu.

ma guarda chì PLP avia rispostu è ùn ci ai mancu fattu casu...

chì ci hè? ùn lu credi micca?

Cumu si dice in corsu: gentil n'a qu'un oeil? ci hè una antra sprissione par dilla? Mr.Red

Gentil n'a qu'un oeil = Il est trop poli pour être honnête

Face u mortu da ùn esse tombu

affraid

T'avarà ancu parechji significati issa sprissione quì... (gentil n'a qu'un ochju)

libertà per i patriotti

Cumu a traducite a spressione "cumu voglia sia", "cumu voglia chì sia", "cumu voglia fussi"...
Forse qualcosa cum'è "en bonne et due forme" podassi ?

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

eiuSTeSSu [FLMM]

Par mè vurria dì "quoi qu'il en soit", ma l'aghju letta è basta, ùn l'aghju mai intesa allora...

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

libertà per i patriotti a écrit:

Cumu a traducite a spressione "cumu voglia sia", "cumu voglia chì sia", "cumu voglia fussi"...
Forse qualcosa cum'è "en bonne et due forme" podassi ?

Comme il se doit

Ma metti puru una frasa in esempiu da traduce megliu.

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

eiuSTeSSu a écrit:

Par mè vurria dì "quoi qu'il en soit", ma l'aghju letta è basta, ùn l'aghju mai intesa allora...

Hè ciò ch'o pensava in prima ma vistu l'esempiu cortu di LPIP aghju cercatu

Ch'omu a volga o nò = quoi qu'il en soit

Forse hè què.

sò stefanu sò

s'o mi sbagliu.....

INDUVA VOGLIA SIA ( ou que ce soit)
QUALI VOGLIA SIA ( qui que ce soit)

hè cusi ..... Question

libertà per i patriotti

Sempre prisente o Testè, è senza tricà ! Ti ringraziu o liò Wink

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

eiuSTeSSu [FLMM]

Eiu a sola sprissione cù "voglia sia" ch'e' aghju intesu in paese hè "quale voglia chì sia" par dì "n'importe qui".
Un'altra l'aghju intesa da Geronimi un ghjornu ch'e' u scuntraiu indè Piazzola. M'avia dettu "Induva voglia sia in Corsica ùn hè mai luntanu".
Dunque c'era sempre 'ss'idea di "peu importe".

Hè par quessa, "cumu voglia sia" a capiscu cumè "quelle que soit la manière dont on imagine que ça puisse être", ci hè à dì "quel que soit", o "quoi qu'il en soit", dopu ci vole à vede a frasa.

Aghju trovu què cumè esempiu :

Hè l'introitu di u numaru 2-3 di Rigiru, hè indì l'ultimu paragrafu.

Par mè hè chjaru ch'ellu hè statu Geronimi à scrivelu, ricunnoscu parechji particulari di u parlatu di Marignana (u pinseri, tene mente unvece di tene à mente, frà altri).

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

libertà per i patriotti

eiuSTeSSu a écrit:

Eiu a sola sprissione cù "voglia sia" ch'e' aghju intesu in paese hè "quale voglia chì sia" par dì "n'importe qui".
Un'altra l'aghju intesa da Geronimi un ghjornu ch'e' u scuntraiu indè Piazzola. M'avia dettu "Induva voglia sia in Corsica ùn hè mai luntanu".
Dunque c'era sempre 'ss'idea di "peu importe".

Hè par quessa, "cumu voglia sia" a capiscu cumè "quelle que soit la manière dont on imagine que ça puisse être", ci hè à dì "quel que soit", o "quoi qu'il en soit", dopu ci vole à vede a frasa.

Aghju trovu què cumè esempiu :

Hè l'introitu di u numaru 2-3 di Rigiru, hè indì l'ultimu paragrafu.

Par mè hè chjaru ch'ellu hè statu Geronimi à scrivelu, ricunnoscu parechji particulari di u parlatu di Marignana (u pinseri, tene mente unvece di tene à mente, frà altri).

Eiu cunniscia "n'importa induve"... Mr.Red

Dopu, in u sensu di "quel que soit", mi venerebbe megliu "qualunque sia". Ci hè ancu a famosa canzona di Canta "In memoria" chì dice "qualessa - o qual'ella ? - sia la manera di lotta..."... L'Arcusgi, chì l'anu ripigliata, dicenu elli "quale sia la manera...". Umbeuh...
Quoi qu'il en soit : sia cum'ella sia (quessa a ti pigliu à tè in un testu ch'è tu m'avii mandatu dui anni fà dunque a cunnoscerai...), sia ciò ch'ella sia.

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

eiuSTeSSu [FLMM]

libertà per i patriotti a écrit:

eiuSTeSSu a écrit:

Eiu a sola sprissione cù "voglia sia" ch'e' aghju intesu in paese hè "quale voglia chì sia" par dì "n'importe qui".
Un'altra l'aghju intesa da Geronimi un ghjornu ch'e' u scuntraiu indè Piazzola. M'avia dettu "Induva voglia sia in Corsica ùn hè mai luntanu".
Dunque c'era sempre 'ss'idea di "peu importe".

Hè par quessa, "cumu voglia sia" a capiscu cumè "quelle que soit la manière dont on imagine que ça puisse être", ci hè à dì "quel que soit", o "quoi qu'il en soit", dopu ci vole à vede a frasa.

Aghju trovu què cumè esempiu :

Hè l'introitu di u numaru 2-3 di Rigiru, hè indì l'ultimu paragrafu.

Par mè hè chjaru ch'ellu hè statu Geronimi à scrivelu, ricunnoscu parechji particulari di u parlatu di Marignana (u pinseri, tene mente unvece di tene à mente, frà altri).

Eiu cunniscia "n'importa induve"... Mr.Red

Dopu, in u sensu di "quel que soit", mi venerebbe megliu "qualunque sia". Ci hè ancu a famosa canzona di Canta "In memoria" chì dice "qualessa - o qual'ella ? - sia la manera di lotta..."... L'Arcusgi, chì l'anu ripigliata, dicenu elli "quale sia la manera...". Umbeuh...
Quoi qu'il en soit : sia cum'ella sia (quessa a ti pigliu à tè in un testu ch'è tu m'avii mandatu dui anni fà dunque a cunnoscerai...), sia ciò ch'ella sia.

Di sicuru in lu linguaghju cummunu, dicemu tutti pensu "n'importa quandu", "n'importa qualessu", ma à scrivela cusì marca male.

Par dì "quel que soit", e' diciariu cumè tè, "qualunque sia", ma hè una "criazione" (s'ellu si pó dì) parch'ùn aghju mai intesu una frasa cusì. Si pó truvà altre manere : "sia ciò chì sia u so nome" ecc.
Ci hè dinó "qualsiasi" ma indè mè questu ùn esiste.

Aviu lettu un forum talianu di lingua è c'era un sughjettu annant'à "qualunque sia [b]vs.[/b] qualsiasi" : si dumandavanu s'ellu ci ne era unu megliu cù l'altru, è s'elli eranu sinonimi parfetti, cù spizialisti di a lingua (dopu une poche di pagine di discussione, a risposta era cà sì).

"qualessa sia la manera" è "quale sia la manera", umbeh...

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

sò stefanu sò

Dunqua....(n'importe ou)
comu si scrivaria......

eiuSTeSSu [FLMM]

sò stefanu sò a écrit:

Dunqua....(n'importe ou)
comu si scrivaria......

Dà una frasa Wink

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr