cumu si dice..

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

Eiustessu ci dice :

Hum... Ùn aghju micca suvitatu tuttu, ma par mè "un giovanu chì dice "je me suis sbaillé" ____________CORSU FRANCESE _________parla u "français régional de corse", è hè un francese influinzatu apposta da u corsu par dà un culore particulare. Ma casca ancu ch'elli ùn la sappianu i giovani è aghju dighjà intesu "Monsieur comment ont dit gof' en corse ?".

Pà i giovani di tandu, ch'amparavanu u francese è chì dicianu "il m'a mené"____________CORSU FRANCESE_______, di sicuru ùn la facianu micca apposta, ma ùn sò cum'ellu si dove chjamà.

nfine, par "Aghju arrusatu sta mane eppo' dopu u bulansgeru hà klacsunatu" ------------- FRANCORSU -------------: ùn sò s'ellu hà un nome 'ssa lingua, ma par mè hè solu una parsona ch'ùn face micca casu parch'in ginerale e parolle e cunnoscenu.

ECCU E SFARENZE !!!!

Cumpà

"Comment on dit "golf" en corse ?"

Prima rispunderaghju chì golf hè una parolla inglese, chì, s'ell'ùn si traduce micca in francese, ùn sì traduceria micca in corsu.

(à l'urighjine, era l'acronimu di Gentlemen Only Lady Forbidenn... un'spiritu mascistu ch'ùn possu ch'è disappruvà è podasse ancu cundannà, ben'ch'una cundannazione sia un'pocu troppu forte per st'attività di ricchi snob)

Dopu, rispunderaghju chì u golf hè un'attività chì simbuliseghja troppu una certa categuria di ghjente chì venenu ind'è noi, per fàssi custruisce case di 500 m2 in i nostri più belli lochi, duv'ell'ùn statu ch'è qualchi ghjorni per annu...

Brieffu, m'avete capitu, è ùn capiscu micca u perchè di sta discussione.
Ma podasse chì sò troppu stancu per capì.
D'altronde, aghj'à andà à chjinàmmi da quì à pocu.

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

o LPIP lascia puru corre à Wikipedia !!!

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

u goffu d'aiacciu
u goffu di purtivecchju
u goffu di san fiurenzu
u goffu di sperone Embarassed

....

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

o Cumpà hè scrittu ___ comment on dit gof' ____ è micca golf senza sta F !!!
Aiò !!!

eiuSTeSSu [FLMM]

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

libertà per i patriotti

Stefanu a écrit:

Eiustessu ci dice :

Hum... Ùn aghju micca suvitatu tuttu, ma par mè "un giovanu chì dice "je me suis sbaillé" ____________CORSU FRANCESE _________parla u "français régional de corse", è hè un francese influinzatu apposta da u corsu par dà un culore particulare. Ma casca ancu ch'elli ùn la sappianu i giovani è aghju dighjà intesu "Monsieur comment ont dit gof' en corse ?".

Pà i giovani di tandu, ch'amparavanu u francese è chì dicianu "il m'a mené"____________CORSU FRANCESE_______, di sicuru ùn la facianu micca apposta, ma ùn sò cum'ellu si dove chjamà.

nfine, par "Aghju arrusatu sta mane eppo' dopu u bulansgeru hà klacsunatu" ------------- FRANCORSU -------------: ùn sò s'ellu hà un nome 'ssa lingua, ma par mè hè solu una parsona ch'ùn face micca casu parch'in ginerale e parolle e cunnoscenu.

ECCU E SFARENZE !!!!

Iè ma secondu l'articuli ch'o ti aghju dettu (masimu quellu di Paoli), è appughjendumi nant'à tuttu cio ch'o aghju pussutu leghje di ricente (per esempiu Comiti : la langue corse entre chien et loup), saria esattamente u cuntrariu Mr.Red

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

Petra lu pianu

Cuntinivate un pocu ch'e' mi campu!!! cheers

libertà per i patriotti

Pare chi Eiustessu si sia scurdatu di a filetta Mr.Red

http://foru-corsu.forumactif.com/discussioni-generali-f3/u-corsu-e-l-argot-t2367.htm

In Corsica, par fà u ribellu ci vole à parlà corsu, ci hè à dì cumè i vechji
Infine, ci hè dinò u "francorsu", chì disgraziatamente si porta megliu cà u corsu cù i giovani...
Detta quessa, sentu sempre più sprissione chì venenu dirette da u cuntinente trà i giovani.

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

eiuSTeSSu [FLMM]

libertà per i patriotti a écrit:

Pare chi Eiustessu si sia scurdatu di a filetta Mr.Red

http://foru-corsu.forumactif.com/discussioni-generali-f3/u-corsu-e-l-argot-t2367.htm

In Corsica, par fà u ribellu ci vole à parlà corsu, ci hè à dì cumè i vechji
Infine, ci hè dinò u "francorsu", chì disgraziatamente si porta megliu cà u corsu cù i giovani...
Detta quessa, sentu sempre più sprissione chì venenu dirette da u cuntinente trà i giovani.

A sò ch'in ginerale quand'e' dicu calcosa hà un certu pesu, è si capisce

Ma quì aghju dettu cusì, par dà un nome à l'affare, senza primurammi s'ellu hè currettu. Forse cà sì, forse cà nò.

Di logica diciariu ch'una lingua ch'omu chjama u "corsu francese" avaria da esse corsa cù parolle francese. Ma ùn la sò à dilla franca.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

libertà per i patriotti a écrit:

Stefanu a écrit:

Eiustessu ci dice :

Hum... Ùn aghju micca suvitatu tuttu, ma par mè "un giovanu chì dice "je me suis sbaillé" ____________CORSU FRANCESE _________parla u "français régional de corse", è hè un francese influinzatu apposta da u corsu par dà un culore particulare. Ma casca ancu ch'elli ùn la sappianu i giovani è aghju dighjà intesu "Monsieur comment ont dit gof' en corse ?".

Pà i giovani di tandu, ch'amparavanu u francese è chì dicianu "il m'a mené"____________CORSU FRANCESE_______, di sicuru ùn la facianu micca apposta, ma ùn sò cum'ellu si dove chjamà.

nfine, par "Aghju arrusatu sta mane eppo' dopu u bulansgeru hà klacsunatu" ------------- FRANCORSU -------------: ùn sò s'ellu hà un nome 'ssa lingua, ma par mè hè solu una parsona ch'ùn face micca casu parch'in ginerale e parolle e cunnoscenu.

ECCU E SFARENZE !!!!

Iè ma secondu l'articuli ch'o ti aghju dettu (masimu quellu di Paoli), è appughjendumi nant'à tuttu cio ch'o aghju pussutu leghje di ricente (per esempiu Comiti : la langue corse entre chien et loup), saria esattamente u cuntrariu Mr.Red

Si dipende s'è u to ragiunamentu parte da u corsu o da u francese. Quì hè bella semplice si parte da una lingua per creà ne un' antra. Si chjamanu "l'interazzione sociolinguistiche trà u corsu è u francese" o cumu una lingua influenzeghja un' antra. Volesi dì chì u corsu muta versu..
in quantu à Comiti, leghji puru A pratica è a grammatica p. 200 :
2. Influences extérieures.

thumleft

libertà per i patriotti

Stefanu a écrit:

libertà per i patriotti a écrit:

Stefanu a écrit:

Eiustessu ci dice :

Hum... Ùn aghju micca suvitatu tuttu, ma par mè "un giovanu chì dice "je me suis sbaillé" ____________CORSU FRANCESE _________parla u "français régional de corse", è hè un francese influinzatu apposta da u corsu par dà un culore particulare. Ma casca ancu ch'elli ùn la sappianu i giovani è aghju dighjà intesu "Monsieur comment ont dit gof' en corse ?".

Pà i giovani di tandu, ch'amparavanu u francese è chì dicianu "il m'a mené"____________CORSU FRANCESE_______, di sicuru ùn la facianu micca apposta, ma ùn sò cum'ellu si dove chjamà.

nfine, par "Aghju arrusatu sta mane eppo' dopu u bulansgeru hà klacsunatu" ------------- FRANCORSU -------------: ùn sò s'ellu hà un nome 'ssa lingua, ma par mè hè solu una parsona ch'ùn face micca casu parch'in ginerale e parolle e cunnoscenu.

ECCU E SFARENZE !!!!

Iè ma secondu l'articuli ch'o ti aghju dettu (masimu quellu di Paoli), è appughjendumi nant'à tuttu cio ch'o aghju pussutu leghje di ricente (per esempiu Comiti : la langue corse entre chien et loup), saria esattamente u cuntrariu Mr.Red

Si dipende s'è u to ragiunamentu parte da u corsu o da u francese. Quì hè bella semplice si parte da una lingua per creà ne un' antra. Si chjamanu "l'interazzione sociolinguistiche trà u corsu è u francese" o cumu una lingua influenzeghja un' antra. Volesi dì chì u corsu muta versu..
in quantu à Comiti, leghji puru A pratica è a grammatica p. 200 :
2. Influences extérieures.

thumleft

Aghju capitu bè per e mutazione sociolinguistiche, cagiunate da a diglussia, o u "cuntattu di e lingue" per un parlà micca in termini di cunflittu. Marcellesi, Thiers, Comiti... Aghju passatu assai tempu cun elli, o piuttostu cu i so libri.
A pratica invece hè unu di i pochi ch'o un pussedu micca...
Intantu, Comiti cum'è Ottavi parlanu soprattuttu di "francese regiunale di Corsica" (FRC) per ammintà a "lingua di i giovani", chi saria una lingua francesa cun parolle corse (je me suis scialbé ecc.). Dunque, postu ch'ella si chjama "francese regiunale di Corsica" issa lingua, da mustrà bè chi u francese ferma a basa di u linguaghju, pare logica di chjamalla "francorsu" (si u francese ne hè a basa, si capisce ch'ellu spunti in prima pusizione ind'è a parolla mischjata - quant'è a lingua - "francorsu"). Per u "corsu francese", francamente un ti possu di, un credu micca d'avè intesu digià stu cuncettu. Almenu chjamatu cusi. Ma suvitendu a stessa logica, cum'ellu a dice Eiustessu, pare nurmale qui dinu di pensà chi u cusidettu "corsu francese" sia una lingua corsa cun parolle o virsure francese (m'aghju compru una vittura bleue, surtuttu, u lappinu... : u corsu hè a basa, di u stessu modu u ghjudiziu ci punta à ammintà u corsu nanzu à u francese ind'è a furmulazione, cf. "corsu - francese"). Dunque so d'accunsentu cun tè quand'è tu dici chi si dipende di u sensu ; ma stu sensu, ghjust'appuntu, nasce da una logica linguistica. Osinno a terminulugia un hà piu sensu, è nascenu e cunfusione ! Per mè un sente di nunda di chjamà "corsu francese" una lingua francesa in priurità (puru fracica è merza) cun parolle corse insitate nantu (l'elementu corsu essendu secundariu in u linguaghju, issa lingua un po chè chjamassi "francese corsu", o "francese regiunale di Corsica", o "francorsu", chi so tutti sinonimi schjetti).
Ind'è u libracciu Per l'andati di a nostra lingua, p. 162, parlanu di registri "francese/corsu" ("oh les gars affaquez-vous") è "corsu/francese" (l'esempii ch'elli danu intruducenu picculi nomi francesi in discursate in corsu, ma si deve piglià in u sensu di "cuaffore", "bulansgeru"..., in senu à un discorsu in corsu).
In tutta sta fumaccia, cio chi hè sicura hè chi l'affare hè propiu imbrugliatu per tuttu u mondu (hè vera chi Paoli intituleghja u so articulu "Attenti à u francorsu", ma un esclude micca di chjamallu "corfrancu" !), è chi oghje ghjornu u linguaghju di i giovani (a dicu cusi per fammi capi) hè chjamatu "francese regiunale di Corsica" da i "tercani" (Comiti, Ottavi...). Cum'è per schisà e formule "francorsu", "corfrancu", "corsu francese", "corsancese" (Marchetti u chjama cusi u francese carcu à parolle corse scempiate !). Ma un ghjornu s'o i chjappu li dumanderaghju. Per u "corsu francese", ti la ripetu, un so micca. L'ai vistu definitu cusi, da cuncettu fattu è bellu, o l'ai interpretatu tu ? (a dicu ghjustu per curiusità, in ogni manera un ci vole micca à chjamassi Comiti per inventà un cuncettu)
Fatta fine, hè ancu pussibbule chi i cuncetti un sianu ancu tutti determinati da i specialisti. O chi quellu di francorsu un sia piu adupratu in u linguaghju scentificu oghjincu. Eiu parlu appughjendumi in cio chi mi pare esse "a logica" (cumpunentu linguisticu maghjuritariu = prima pusizione ind'è a parolla ; cf. "francese regiunale di Corsica"), ma dopu basta à stabbili tal o tal cosa, puru un essendu micca "logica", per falla ufficiale. Si chjama una cunvenzione. Sughjettu zeppu in tutti i casi !

Avà mi chjingu chi mi crescenu i capelli in capu Mr.Red

A bona notte.

_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...

Cumpà

Stefanu a écrit:

o Cumpà hè scrittu ___ comment on dit gof' ____ è micca golf senza sta F !!!
Aiò !!!

Scusatemmi tutti...
Eru stancu eri sera.
È quandu omu hè stancu, li pò accade d'ùn leghje micca troppu bè.

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

antonu

vai à fà ti un golf in Sperone nanzi ... dopu vinarè nant'à u foru... lol!

Cumpà

Perchè ?
Ci hè un'golf, in Sperone, avà ?

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta