|
|
| Auteur | Message |
|---|
antonu
ALCUDINA
Nombre de messages: 5214
Age: 58
lucalizazione: bastia
Date d'inscription: 31/05/2007
 |  Sujet: Re: cumu si dice..  Sam 7 Nov - 10:00 | |
| ci voli à andà à spassighjà ...a dumenica ! |
|
  | |
Cumpà
Fangu
Nombre de messages: 2273
lucalizazione: Casinca
Date d'inscription: 17/02/2008
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 10:02 | |
| Certe, ma oghje simu sabatu  _________________ http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.comTandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu È feranu l'avvene. A. Olmetta |
|
| | |
Cumpà
Fangu
Nombre de messages: 2273
lucalizazione: Casinca
Date d'inscription: 17/02/2008
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 10:05 | |
| Tenite, postu ch'è evuchemu u sughjettu, di e spressione intermediarie trà u corsu è u francese, v'aghju da cuntà un'picculu stalvatoghju veru veru (à vi ghjurghu ; m'accade un'pocu troppu di cuntà cunnerie nant'à stu foru, ma per u colpu, hè vera) : leghjiu publicamente un'rapporte scentificu davant'à una decina di personna, u rapporte era in francese, è a frasa era : "Dans un premier temps, on trouve un maquis majoritairement constitué de bruyère et de myrthes" Eiu, pensendu probabilmente in corsu, aghju lettu : "Dans un premier temps, on trouve un maquis majoritairement constitué de balais et de myrthes" Vera chì a scopa hè a scopa. È dopu mi sò messu à ride... _________________ http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.comTandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu È feranu l'avvene. A. Olmetta |
|
| | |
antonu
ALCUDINA
Nombre de messages: 5214
Age: 58
lucalizazione: bastia
Date d'inscription: 31/05/2007
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 10:13 | |
| ùn ci aghju capitu nunda ... nienti... |
|
| | |
libertà per i patriotti
Monte Padru
Nombre de messages: 242
lucalizazione: BASTIA
Date d'inscription: 27/07/2005
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 12:01 | |
| | Cumpà a écrit: | Tenite, postu ch'è evuchemu u sughjettu, di e spressione intermediarie trà u corsu è u francese, v'aghju da cuntà un'picculu stalvatoghju veru veru (à vi ghjurghu ; m'accade un'pocu troppu di cuntà cunnerie nant'à stu foru, ma per u colpu, hè vera) : leghjiu publicamente un'rapporte scentificu davant'à una decina di personna, u rapporte era in francese, è a frasa era :
"Dans un premier temps, on trouve un maquis majoritairement constitué de bruyère et de myrthes"
Eiu, pensendu probabilmente in corsu, aghju lettu :
"Dans un premier temps, on trouve un maquis majoritairement constitué de balais et de myrthes"
Vera chì a scopa hè a scopa.
È dopu mi sò messu à ride... |
Le balai dici a scopa tu ? Un mi stona mancu, chi u spagnolu dice "la escoba". Da verificà. Quantunque, aghju sempre intesu a spazzula o a spazzola. Ci hè puru u mondulu, quellu da nittà i forni ind'i tempi. Fattu à parte da a scopa s'o un mi sbagliu.
_________________
Vogliu polvera è cartucce
Per armà la mio schjuppetta
Vogliu cinghje la carchera
Vogliu cinghje la terzetta
O Canì, cor di surella
Vogliu fà la to vindetta...
|
|
| | |
Petra lu pianu
Crucoli
Nombre de messages: 1075
lucalizazione: Frà CRUZINU è CINARCA
Date d'inscription: 22/07/2007
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 12:19 | |
| Si face un fasciu cù i scopi, ligati cù un pezzu di siguletta, eccu a vostra spazzola... pronta spazzà e vostre loche... (ne sò u spicialistu in casa) Ùn si dice, aghju da dà una scupata, una spazzata indì issu scorru... |
|
| | |
eiuSTeSSu [FLMM]
Tavignanu
Nombre de messages: 3356
lucalizazione: par isse loche...
Date d'inscription: 20/12/2005
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 12:58 | |
| A spazzula di Coghja ùn hè fatta di scopa. |
|
| | |
Petra lu pianu
Crucoli
Nombre de messages: 1075
lucalizazione: Frà CRUZINU è CINARCA
Date d'inscription: 22/07/2007
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 12:59 | |
| Iè, tandu eddi a comprenu indì u codeccu... |
|
| | |
eiuSTeSSu [FLMM]
Tavignanu
Nombre de messages: 3356
lucalizazione: par isse loche...
Date d'inscription: 20/12/2005
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 13:02 | |
| | Petra lu pianu a écrit: | | Iè, tandu eddi a comprenu indì u codeccu... |
?  |
|
| | |
Petra lu pianu
Crucoli
Nombre de messages: 1075
lucalizazione: Frà CRUZINU è CINARCA
Date d'inscription: 22/07/2007
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 13:07 | |
| Dici chì e spazzole ùn eranu fatte cù i scopi... i cughjesi tandu vanu à cumpradde... Bon bon, aghju capitu, mi ne vocu. (dicia u capitanu) |
|
| | |
SERRA
Fangu
Nombre de messages: 2153
Date d'inscription: 02/02/2008
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 15:04 | |
| noi dimu a scopa e più raramente a spazzula (dicu "a spazzula" in generale per parlà d'una scopa chjuca cume per esempiu quella per spazzà u carminu) . u mondulu era quella chi spazzava u fornu e era fattu cun l'arbitru di tramuntana ( chjamatu dino da certi "mondulaghju" per via di quessa) |
|
| | |
SERRA
Fangu
Nombre de messages: 2153
Date d'inscription: 02/02/2008
| |
| | |
eiuSTeSSu [FLMM]
Tavignanu
Nombre de messages: 3356
lucalizazione: par isse loche...
Date d'inscription: 20/12/2005
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 15:24 | |
| | Petra lu pianu a écrit: | Dici chì e spazzole ùn eranu fatte cù i scopi... i cughjesi tandu vanu à cumpradde...
Bon bon, aghju capitu, mi ne vocu. (dicia u capitanu) |
Eccu una video, l'aghju messa in linia apposta :
http://www.youtube.com/watch?v=rn0rHTy9UTU |
|
| | |
Petra lu pianu
Crucoli
Nombre de messages: 1075
lucalizazione: Frà CRUZINU è CINARCA
Date d'inscription: 22/07/2007
| |
| | |
MiccaSoffiu
Monte Cintu
Nombre de messages: 999
Age: 62
lucalizazione: Capicursinu-Sophia
Date d'inscription: 21/05/2008
| | Sujet: Re: cumu si dice.. Sam 7 Nov - 16:32 | |
| « n’importe » : mi pare chì si dice ancu : sia xxx sia ? Allora si puderebi ancu di ?: N'importe où : sia ind’è sia / sia ind’è tu sia / sia ind’è si sia / qualunque locu / qualunque paese N'importe quand : sia quand’ellu sia / sia quandu sia / quandu si vole / qualunque ora / qualunque mumentu / quand’ella vene N'importe comment : sia cumu sia / sia cum’ella sia Fait n’importe comment : fattu à l’allera / fattu à pugni è a calzi N’importe quoi ! : à l’allera / fughjichje / sciuccaghjine, sciucchezza, scioccaghjine, sciuccaghine N’importe quoi : qualunque cosa / n ‘importa cosa / N’importa quassu N’importe quoi mais pas ça : qualunque cosa ma micca quessa, Diu ci nè libari N’importe qui : sia quale lu sia / qualunque essare / chicchessia / n ‘importa quale Quiconque : chiunque N’importe quel être vivant : qualunque essare vivu N’importe, aucune importance ! : qualunque,, nisuna primura, ùn face nunda ! ùn c’hè primura Quale pò dimi i mo sbagli ? |
|
| | |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
