Pudete sciaccà quì l'equivalenze di e sprissione francese idiumatiche, ch'elle sianu equivalenze chì vo ete intesu, o lettu, o simplice pruposte. Pudete edità u sughjettu cum'ella vi pare.

ULTIMU ATTUALIZAMENTU : u 23 di lugliu di u 2007

----->[chacun son tour : à tacca à tacca (le tour : a tacca) (dizziunariu M.Ceccaldi)]


il faut en prendre et en laisser : ci vole à passalle à u stacciu/ciarnigliulu,
ci vole à staccialle, à ciarniglialle, à staccalle, à spiccalle (pruposte)
----> cun ellu, a sai, ci vole à staccialle !

décidément (décidément, c'est pas ton jour) : senza (manc'un) dubitu, senza altru (prusposte)

----> senza manc'unu dubitu, sè pocu furtunatu oghje !

tant qu'on y est : postu chì (no) ci semu, mentre ci semu, passendu, di passata (pruposte)
In talianu : già che siamo, mi pare.

déjà que (déjà que c'est dur, si en plus...) : ùn basta (chì) + sughj., fatta chì, hè fatta chì (pruposte)


----> hè fatta ch'ellu hè un azzeccu, ma sì tù ti ci metti ancu tù !
----> ùn basta ch'ellu sia un azzeccu, ma sì tù ti ci metti dinò !


A perte de vue : A distesa d'ochju (dizziunariu M.Ceccaldi)

sans faute : senza altru (dizziunariu M.Ceccaldi), senza fallu (parullaghju DA Geronimi, "Risa è Canti")

en son âme et conscience : in anima è corpu (dizziunariu M.Ceccaldi)

il lui a dit ses 4 vérités : e l'hà sunate (dizziunariu M.Ceccaldi), a l'hà detta in tarmini corsi (? intesa)

pour la forme : pà a priforma (dizziunariu M.Ceccaldi)

être en froid avec quelqu'un : esse di sittimana cù calchissia, esse à a mala cù calchissia (dizziunariu M.Ceccaldi)

en vouloir à quelqu'un : avella cù calchissia (?intesa)

----> ùn li parlu più, chì l'aghju cun ellu!

trier sur le volet : sceglie cume u risu (dizziunariu M.Ceccaldi)

sur mesure : sopra misura (dizziunariu M.Ceccaldi)

sur parole : sopra parolla (dizziunariu M.Ceccaldi)

ce n'est plus ce que c'était/il n'est plus comme avant/... : ùn hè più quella/quellu (dizziunariu M.Ceccaldi)

volontairement : di so vulintà (? intesa)

courir le risque : andà à u risicu (dizziunariu M.Ceccaldi)

au dire de tous/selon l'opinion communément admise : à dettu paru (dizziunariu M.Ceccaldi)

plus ou moins : da più à menu (dizziunariu M.Ceccaldi)

à moindres frais : à menu spese (? intesa)

faute de ... : mancanza di ..., difettu di ... (dizziunariu M.Ceccaldi)

après coup : à cose fatte (? intesa)

en désespoir de cause : à causa persa (dizziunariu M.Ceccaldi)

par acquit de conscience : par scaricu (sca-ricu) di cuscenza (dizziunariu M.Ceccaldi)

avoir à coeur de ...: avè à caru di ... (dizziunariu M.Ceccaldi)

comme quoi .../ apparemment .../ il semblerait ... : qualmente chì + cund. (dizziunariu M.Ceccaldi)

-----> l'anu cappiatu, qualmente ch'ellu saria nucente.

tirer à blanc : tirà polvara (pol-vara) (? intesa)

en vrac : à brada (dizziunariu M.Ceccaldi)

ni plus ni mois : micca di più nemmancu di menu (lettu in un testu di D.A. Geronimi)

verser de l'eau, du lait, du vin,... : bugà acqua, latte, vinu,... (dizziunariu M.Ceccaldi)

-----> bogami un pocu d'acqua

au détriment de ... : à scapitu di (sca-pitu) ..., à discapitu di(disca-pitu)... (? letta), à sprufittu di..., à svantaghju di...(prusposte)

(c'est) facile à dire : vene bè à dì (dizziunariu M.Ceccaldi)


faire par dessus la jambe, sans soin, en 4ème vitesse,... : fà à quella volta, fà quellu modu, fà à calci è à pugni, fattu fatticciu (intese, dizziunariu M.Ceccaldi, Spirginate di roba nostra)

toucher à sa fin : andà à cumpienda (dizziunariu M.Ceccaldi)

être sur la fin : esse à a finiscenda (dizziunariu M.Ceccaldi)

une montée raide : una cullata arritta (dizziunariu M.Ceccaldi)

de suite, consécutivement : à fila, di fila, filat(i/e) (? intese)

faire attention, prêter attention : fà casu, dà retta, stà attent(u/a/i/e), dà capu (? intese)


être le nec plus ultra, le must : esse quell(u/a) chì pò esse (dizziunariu M.Ceccaldi)

au bord de ... : in tagliu di... (intesa è letta)

----> hà una casa in tagliu di mare.

indistinctement : à tagliu paru (letta), à una para (dizziunariu M.Ceccaldi), à paru (? intesa)

à cette époque/en cette saison : di sti tempi (dizziunariu M.Ceccaldi)


à l'improviste : à u saltu, à l'assaltata, à l'impruvisa, à l'ispinsata (dizziunariu M.Ceccaldi)


attendre au tournant : aspittà à u cataru (ca-taru) (intesa è dizziunariu M.Ceccaldi)

être logé à la même enseigne : esse à tavula tonda (dizziunariu M.Ceccaldi)

de travers : in catarochju, di traversa (intese)

-----> ùn sò micca ciò ch'e l'ghju fattu, ma mi fideghja sempre in catarochju.


gratuit/pour rien : di rigalu (intesa, letta è dizziunariu M.Ceccaldi), di vata
(dizziunariu M.Ceccaldi è letta), gratisi (gra-tisi), à donu (dizziunariu M.Ceccaldi)

se bouger, se remuer, secouer : dassi di rumenu (dizziunariu M.Ceccaldi)

-----> datti un pocu di rumenu


prendre mal : piglià male (intesa), piglià à a traversa (dizziunariu M.Ceccaldi)

à l'abandon : à guaru, à l'abandonu, à l'abaldonu (intese, lette è dizziunariu M.Ceccaldi)

de premier ordre : di prima trinca (dizziunariu M.Ceccaldi)

bricoler : affaccindulassi, fattichjà, scumbatticcià (intese è lette)

marquer (un but) : marcà, inrità (à parte da a reta, le filet), ingabbià, insaccà (prusposte)

en quête de ... : in cerca di ... (? intesa)

jouer de la guitare, du piano,... : sunà a ghitara, u pianò,... (intesa è letta)

ouvertement, aux yeux de tous : à palesu (? intesa)

peu s'en faut que... : pocu ci manca chì + sughj., ci manca pocu chì + sughj. (? intese)

en venir aux mains : ghjunghjene à i brutti (letta), ghjunghjene à e manicce (dizziunariu M.Ceccaldi)

(Il n'est) pas question de/que...: ùn ci hè pinseru di/chì... + sughj. (intesa)

(Il n'y a ) pas de risque que .../ Aucun risque que ... / Aucune chance que ... : ùn ci hè paura chì ... + sughj. (intesa)

-----> Mi spiace ma ùn ci hè paura ch'ella riesca.

être libre de ... : esse patrone di ... (intesa)

----->Sè patrone di fà cum'ella ti pare.

...pile (midi/...) : ... in puntu (intesa)

-----> Miziornu in puntu.

...et quelques : ... è tanti (intesa)

-----> Quantu hè custatu ? 300€ è tanti.

Sur le bout de la langue : in punta di lingua (intesa)

sur la pointe des pieds : in punta di pedi (letta)

-----> Si tramutava in punta di pedi spirendu d'ùn esse micca intesu.

chacun son tour : à tacca à tacca (le tour : a tacca) (dizziunariu M.Ceccaldi)

rentrer bredouilles : avè fattu u viaghju di u sale(i)

il m'a posé un lapin : [u][u] m'hà fattu batte l'acciarinu, m'hà fattu fà u viaghju di u corbu, m'hà fattu fà u viaghju di u sale (intese à "Dite a vostra")[/u]
Filer à l'anglaise : : parte à a muta, parte à tintennule tappate, parte senza fà nè zittu nè mottu ("Dite a vostra")

"être aux anges":: cantanu l'anghjuli (pascal Marchetti), esse à l'incantu, esse in un mare di latte, esse à maghju di i fiora (Dite a vostra)
les choses se corsent : l'affari sò in francese

avoir l'oeil, ouvrir l'oeil : avè oliu in l'ochji

couper les cheveux en quatre : castrà i grilli, spillà e puce, (dite a vostra) caccià l'ochji à e puce (Eiustessu)

cela doit suivre son cours : ci vole ch'ellu fippia u so corsu (Dite a vostra)

un froid de canard : una suscietta (intesu à Dite a vostra)
il faut battre le fer quand il est chaud : ci vole à spulà à u ventu

Du tac au tac : ùn mi cerca chì ùn ti cercu

Sta mane aghju intesu à piatti piattò

Ghjè à a colpa di Marchetti allora, ch'ellu l'avia scrittu cusì in "u corsu senza straziu".

ma a traduzzione di "du tac au tac" ùn seria piuttostu :
"à u saltu"?

È t'ai a ragiò d'ùn crede, perchè aghju verificatu è infattu sò una linguaccia : l'hà messu l'aletta, è ùn sò micca perchè ùn l'aghju trascritta...
È pò spieca (74esima lezzione) :
"Ùn mi cercà chì ùn ti cercu : locution littérale "ne me cherche pas car je ne te cherche pas" peut avoir le sens de "chacun pour soi" ou ici, celui de "qui cherche trouve", et de "du tac au tac"."

L'aghju intesu à dì sta sprissione ind'u sensu "du tac au tac".

stranu quantunque, perchè di una certa manera vole dì u cuntrariu ("stà bassu", o sinnò ci hè una minaccia di risponde) in vece chì in "du tac au tac" a risposta vene à u volu! "à u saltu"

Mi pare ch'ùn ci hè micca :

"Les choses se corsent" = "l'affare sò in francese"

à l'arringuersciu...

à "dite a vostra" oghje : ùn ci vole micca à "castrà i grilli", à "spillà e puce" : il ne faut pas couper les cheveux en quatre(è un'antra nantu à e povare mosche....)