i francisisimi è i talianisimi

Cumpà

zifranu a écrit:

in francese sì ! È per quessa chì ghjè un francisime ! Ha ha ha Idea

"Va à acheter ?"
Quessu, ùn l'aghju mai intesu.

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

"Suagnà" ùn esiste micca in corsu, si dipende di ciò ch'omu parla si dicerà "curà" o "guarisce".

In quantu à l'impirativu a forma ghjusta hè "vai è posa" ma l'interrazzione cù u francese facenu nasce forme cum'è "vai à pusà" (va t'asseoir) chì si sente à spessu. In tantu basta à sapè u mecanisimu di e lingue.

Tanti saluti.

Matteu Mattei

zifranu a écrit:

aghju una dumanda : oghje aghju intesu dì "vai à cumprà ... " què p'allora ùn si dice micca ! (vai è compra, vai è cerca, ecc...) per u primu gruppu a sò. Ma per l'astri ? 3za personna di u prisente o imperativu ? Vai è incende o vai è incendi a télé ? (spechjafonu ind'è mè ùn ci n'hè)

Vai è spegni a telè.

Petra lu pianu

stefanu a écrit:

"Suagnà" ùn esiste micca in corsu, si dipende di ciò ch'omu parla si dicerà "curà" o "guarisce".

In quantu à l'impirativu a forma ghjusta hè "vai è posa" ma l'interrazzione cù u francese facenu nasce forme cum'è "vai à pusà" (va t'asseoir) chì si sente à spessu. In tantu basta à sapè u mecanisimu di e lingue.

Tanti saluti.

Suagnà... tante volte ch'e' l'aghju intesu dì, hè cum'è busgià, eppuru queddi chì a dicenu sò paisani è ne sanu di più cà certi prufessori. Curà è guarisce, a saparanu dì...
Ancu me arcimissià (ch'aghju cunnisciutu) fava francisime.

Zifranu

Matteu Mattei a écrit:

zifranu a écrit:

aghju una dumanda : oghje aghju intesu dì "vai à cumprà ... " què p'allora ùn si dice micca ! (vai è compra, vai è cerca, ecc...) per u primu gruppu a sò. Ma per l'astri ? 3za personna di u prisente o imperativu ? Vai è incende o vai è incendi a télé ? (spechjafonu ind'è mè ùn ci n'hè)

Vai è spegni a telè.

avà a sò ! À ringrazià

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

Per risponde à Petra lu pianu, diceraghju chì ùn hè micca perchè chì si sentenu certe parolle ancu venute da l'antichi chì ste parolle esistenu, oghje si sbaglia omu cum'è à tempi passatoni, si sbaglia ancu prete à l'altare.
Sti sbagli permettenu di cumunicà, megliu cusì !
In quant'à i prufessori ne cunnoscu chì u facenu bè u so travagliu, ùn t'inchiità è a sanu chì a lingua ùn hè proprietà soia.
Ma pudemu sempre cuntrastà, face prò !

@ prestu.

Petra lu pianu

stefanu a écrit:

Per risponde à Petra lu pianu, diceraghju chì ùn hè micca perchè chì si sentenu certe parolle ancu venute da l'antichi chì ste parolle esistenu, oghje si sbaglia omu cum'è à tempi passatoni, si sbaglia ancu prete à l'altare.
Sti sbagli permettenu di cumunicà, megliu cusì !
In quant'à i prufessori ne cunnoscu chì u facenu bè u so travagliu, ùn t'inchiità è a sanu chì a lingua ùn hè proprietà soia.
Ma pudemu sempre cuntrastà, face prò !

@ prestu.

Semu d'accordu o stè. Wink

Cumpà

D'altronde, l'utilisazione di a "parola" "suagnà" era una macagna fatta per figurà in stu sughjettu "francissisimi è taliniasimi".
Si cuntava a storia d'un tipu chì hè andatu à a caccia incù u so sciennu per piglià i sanglieri, mà s'hè blessatu cù u so fucilu è dopu a so moglia l'hà suagnatu è dopu, hà ritruvatu a santata.

Ancu di grazie ch'è a sapemu ch'ùn si dice micca cusì. Laughing

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

Cumpà a écrit:

D'altronde, l'utilisazione di a "parola" "suagnà" era una macagna fatta per figurà in stu sughjettu "francissisimi è taliniasimi".
Si cuntava a storia d'un tipu chì hè andatu à a caccia incù u so sciennu per piglià i sanglieri, mà s'hè blessatu cù u so fucilu è dopu a so moglia l'hà suagnatu è dopu, hà ritruvatu a santata.

Ancu di grazie ch'è a sapemu ch'ùn si dice micca cusì. Laughing

Ùn sò s'ella hè stata digià spiegata ma, u francisume hè un termine chì hè largu assai assai. Per u corsu, esistenu dui sistema inciampendu cù u francese : u francorsu è u corsu francese, in linguistica si dicerà interazzione suciolinguistiche.

Per indettu :

- u francorsu, si parte da u francese per fà ne corsu : u bulansgeru (u panatteru è le boulanger), a transcia (a fetta è la tranche), u cuaffore (u piluccheru è le coiffeur), ecc ecc

- u corsu francese, si parte da u corsu per fà ne francese : j'ai scappé (sò scappatu è je suis parti), il s'est affaqué (s'hè affaccatu è il est venu), ecc ecc

Eccuci. salut

sò stefanu sò

eiu diciaraghju chì u francorsu, ùn lu possu supportà....
ancu i nostri vechji l'adoprani....micca tutti anch'assai.

Petra lu pianu

À mè ùn mi diranghje micca... eppo ci sò parodde accittatoghje.
Ne parle u prima missaghju d'istu sughjettu.

Cumpà

Cumpà a écrit:

D'altronde, l'utilisazione di a "parola" "suagnà" era una macagna fatta per figurà in stu sughjettu "francissisimi è taliniasimi".
Si cuntava a storia d'un tipu chì hè andatu à a caccia incù u so sciennu per piglià i sanglieri, mà s'hè blessatu cù u so fucilu è dopu a so moglia l'hà suagnatu è dopu, hà ritruvatu a santata.

Ancu di grazie ch'è a sapemu ch'ùn si dice micca cusì. Laughing

Dunque, què, ùn hè micca francissisimu, ma solu, D.U. ?

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

MiccaSoffiu

stefanu a écrit:

u francorsu, si parte da u francese per fà ne corsu

Una vergogna per mè, in più di i mo sbagli, ùn sapia mancu cosa era “u francorsu" !
Ci capiscu pocu, sò un sumeru in lingua corsa, ma sò chi a logica di a natura face chì una lingua figliola ùn pò apparturi di una lingua mamma ?.
A logica hè chì a corsa, una parolla, ùn pò esse figliola chè di una mamma antica latina o greca, no ?
Ogni lingua i sò usi, genitori, soprattuttu l’antiche.
Avà, qualqui parolli di scambiu tra lingue sè sempre fatta è sempre si fera…senza dolu.

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

U corsu face parte di e lingue venute cù u latinu indù st'inseme di e lingue rumanie (da a Romania, micca di a cità di Roma) indù un antru inseme torna : e lingue indoeuropee.
In quant'à u francorsu hè u francese chì inghjenna interazzione cù a lingua nustrale dapoi un certu tempu (Corsica francese dapoi u 1768 cù u Trattatu di Versaglia).
Nanzu, u corsu era imbulighjatu dinù cù u genuvese (Corsica genuvese dapoi u 1284 cù a vittoria di Genuva contru à Pisa à battaglia di a Meloria), ciò chì facia nasce sta lingua parlata da l'elitte corse di u diciottesimu seculu : u crusca.

francesca

Avà si sparghje piuttostu u "francese regiunale", un creolu novu. alien

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar