U corsu è u ghjinuvese appartenenu à duie aghje linguistiche diffarente (u corsu face parte di l'italurumanzu, unvece u ghjinuvese hè da mez'à l'itaulurumanzu è u gallurumanzu, face chì ci hè un dibattitu par sapè ind'ellu ci vole à classificallu). L'influenza di u ghjinuvese hè stata superficiale è ùn cuncerne cà e parolle (une poche), postu chì i Ghjinuvesi ùn adupravanu micca a so lingua par l'atti ufficiali, ma u tuscanu literariu di l'epica, cumè dapartuttu in "Italia" d'altronde.

U Corsu diriva da u latinu è/o da u tuscanu anticu senza ch'ella si possa cunnosce oghje a parte latina è a parte tuscana (hè par quessa ch'ellu ci hè un dibattitu senza fine à stu prupositu). Datu chì u tuscanu diriva anch'ellu da u latinu, hè ancu più difficiule da striccià.

L'Accademia di a Crusca hè stata criata par mantene è sicurà a "purezza" di a lingua taliana, ci hè à dì di a varietà di tuscanu ch'era stata scelta cumè lingua ufficiale dopu ch'elli funu scritti è sparti i capi d'opara di Dante, Boccacia è Petrarca.
"Parlà in Crusca" vulia dì pruvallaasi à parlà a lingua literaria è scritta (di tandu) schietta, ch'era vista tandu cumè "un corsu pulitu" è micca cumè una lingua diversa cumè oghje (par ispiegà què, in più di i fattori suciupulitichi, ci vole à dì chì cum'ella dice G.Genot a lingua taliana hè cambiata assai di più dipoi l'unificazione 150 anni fà cà in 6 seculi innanzu. Tandu a sumiglia ci sarà stata di più). Di sicuru à pudella fà eranu belli pochi.

L’esempi cù i seculi ponu illustra è aiuta à capi ?
Un sò in gradu di ghjudicà, ùn cunnoscu nunda di u talianu, o pocu, ma ci sò i scritti.
Pè u parlatu ùn sò, per i scritti certi esempi sò :
Riferenza: Storia di una pieva : Lota F Saravelli Retali Don Bosco 1965
Pagina 20 A l’ usciu di una casa c'hè sempre scrittu :

(A traduzzione di u scrittu hè francese, ùn cunnoscu u latinu, a mea in corsu…cù I sbagli ? :
CAROLIS FELICIS ANZIANI (Carlu Fili Anziani) figliulanza, sè puru d’eternita campessi, arricurdati quantu devi prizia sta casa !
l’onorabile JOANNES XANTUS dopu avè tribulatu cù a terra, cù dui operai, l’hà edificata è ti la lasciata in testimunianza di tenerezza
19 ghjugnu 1817)

Pagina 137 : Dipoi seculi...sempre ? U cantu di u Venari Santu :
Giunti siamu al monumento
Dove il figlio ha da restare
Per tre giorni, e poi contento
Con beltà riscucitare.
.. ... ... e trescinelli à ghjinochji :
Cara destra che impiagata
Sulla Croce stai per me,
Ea che a destra sia salvata
L’alma mia alfin da te.

Man sinistra che trafitta
Sei per mano d’empietà
Non dannar quest’alma aflita
A partir l’eternita

Destro piede del mio Bene
Inchiodato…

Pagina 104 : S Martino di Lota li 9 Lugglio 1827
Gli esponenti implorando la grazia della sua paterna…
Pagina 108 : 1 ghjennaghju 1845
Signore, io, ebbi sempre a cuore…
Per queste e simule cause abbiamo ordinato e ordiniamo quanto segue :
...Nous interdisons….(tutta a seguita in francese)
Donné au couvent de Vico, le 1er janvier de l’an de grâce 1845 ...RAFFAELLE Vescovato di Ajaccio
Pagina 110 : In casa Badani di Canale : Una verchia petra antica incidata di u scrittu :
Chì vive in peccado adisperato more
Pagina 119 : Seculu XVIII (18)
E questi tutti per una voce hanno invocato ed invocano il nome del signore…
Pagina 134 :Scrittu di un registru di nuvembri 1685 :
Da qualqua anno in qua, si è introdutto, nelli popoli di lota, il fare la cerca, ogni settimana, per le ville, di qualque elimosina per fane celebrar messe per l’anime del purgatorio, e questa elimosina consiste in pane, ove e altra robba, che ognunu da, secondo la sua possibilità, senza pero che vi sia alcun obligato di doverne dare se non che spontaneamente
Pagina 134 : Seculu XIX :C'era sempre in Castagnetu una case di nome : Casa del purgatorio

Altri scritti d’Anghiulusantu Marcucci 1789-1864
http://adecec.net/adecec-net/parutions/pdf/litteraturacorsascritta.pdf

Ps : Essendu chì sò sumere in corsu, ùn possu troppu circa à capi è ghjudicà, ma quandu ùn sò, circu a via di u latinu…quessa ancu pè i sumeri pò esse ghjuvevule...cù INFCOR

?

ie ghjust'à puntu (un aghju forse micca capitu troppu ben cio ch'ellu vulia dì l'amicu stefanu ) ,

Manch'e' aghju capitu bè, hè par quessa chì

Per risponde torna à Serra chì mi dice :
forse ma ti feraghju rimarcà chi tandu un si parlava di "lucchesi" ch'he una parolla di u corsu "francese" di a fine di u dicenovesimu seculu ( eo n'aghju parlatu cume essendu a parolla ch'elli impiecavanu i nostri babboni per designà i taliani nu u so inseme )

Lucchesi per mè significheghja dinù taliani in ciò ch'o ti dicia cum'è tù a pensi tù.
S'è tù faci casu ogni volta à l'agettivi ch'o mettu, sicura chì poi truvà un altru sensu. ma parlemu bè di u listessu capatoghju.
Sicuramente.

Per contu toiu, sappia chì certe famiglie lucchese, di u rughjone o di cità di Lucca, sò sbarcate in Corsica digià à a fine di u XVII esimu seculu. Hè u casu d'una parte di a mo famiglia, cum'è tant'altre.

Hè falsu què : ""lucchesi" ch'he una parolla di u corsu "francese" di a fine di u dicenovesimu seculu" tandu cumu i chjami tù quelli chì campanu in Lucca, sò i Lucchesi, in francese Lucquois. Ma tuttu què ùn hè micca corsu francese, mancu appena.

À mè mi piace à cuntrastà cù a ghjente ma lezziò ùn ne docu, ùn t'inchietà.

O Antonu,
Sò d’accunsentu.
Ma per unu chì ampara è chì scopre hè d’interessu di cunnosce a storia puru cuntrastata, ci scritti facenu sempre riflette, s'amparà sempre..
Ava credu chì ci sò qualchi punti chì sò abbastanza difficiule à capi, …parlu per mè.
Per i scritti è detti di tutti i ghjorni :

Face un freddu, face..o hè freddu, hè ..(mi pare avè sempre intesu face?)
Freddu face !
Un freddu face, copreti, copreti...
Sò mortu di freddu, sò !

Quesse i sprezionni si capiscenu bè chì hè corsu.
Ma per i discorsi tecnichi hè un’antru affare.
Per tutte e lingue l’espressione tecnica hè cumu una lingua sfarente, hà pocu à vede cù a lingua d’usu cumunu.
Esempiu, per tutte e lingue, i scritti ghjuridichi un sò quasi mai capiti di e ghjente

Per tutte e lingue sè ùn si hà una lingua tecnica l’altre lingue piglianu u sopra, sera listessa per u corsu.
L’altre lingue u sopra piglianu, per u corsu listessa sera.
Avà per u francese è u talianu tecnicu serebi piuttostu l’inglese no ?
Esempiu di u "francese tecnicu" di tutti ghjorni ..u talianu sera listessu affare ?:

Dépêche toi, forwarde moi asap le fix du bug en attach de mail ou par FTP

Credu chì si pò di o scrive in corsu ? :

Spicciati, mandami in furia a currezzione di u sbagliu in appicciu di dispacciu reta o per FTP
.
Cosa puderebi esse, diventà, u corsu tecnicu, puru cumunu ...cummerciu ?

O Antonu, ti ringraziu,
Sera un piacè di leghjeti, ma a sai bè chè a primura deve esse pè l’usu cumunu, u numeru di locutori, soprattuttu u vucabulariu tecnicu novu di tutti i ghjorni per i zitelli, zitelle è e mamme.
L’altri spezialisti tecnichi per u scientificu, ùn ci nè sera tantu, ponu ancu sbrugliassi da per elli, basta à spiegà qualchi regule di custruzzione.

lanighjà, pentesi,dispiace, sò parolli corsi...
Ma à spessu sentu " rigretu".....
RIGRETÀ...hè un francisisimu...Nò