QUAL'HE CHI SA PARLÀ CORSU À RCFM ?

antonu

com'è in talianu !

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2196 Date d'inscription: 02/02/2008

canale audiovisivu (o scèna) Wink

francesca

OK per Canale

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar

Zifranu

Una struttura chì si sente aspessu ind'è i nutiziali di rcfm :

"ind'è u quale", "in la quale", ecc..

Torna sta mane : "... u locu ind'è u quale anu trovu..."

What the fuck ?!?

Cosa ne dite ?

eiuSTeSSu [FLMM]

zifranu a écrit:

Una struttura chì si sente aspessu ind'è i nutiziali di rcfm :

"ind'è u quale", "in la quale", ecc..

Torna sta mane : "... u locu ind'è u quale anu trovu..."

What the fuck ?!?

Cosa ne dite ?

E' ùn l'aghju mai intese. Avariu a tindenza à crede ch'elle ùn esistinu micca (più ?) in la lingua parlata.
Ma à u scrittu si vidianu, ancu s'elli eranu cunniscidori fini di a lingua corsa (Ceccaldi, Filippini è calch'altru) à scrive.
Forse hè un talianisimu (in italianu, e forme con la quale ecc. sò in cuncurrenza cù con cui, 'ce chì ci saria una piccula diffarenza si ponu sente e duie).

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

Petra lu pianu

eiuSTeSSu a écrit:

zifranu a écrit:

Una struttura chì si sente aspessu ind'è i nutiziali di rcfm :

"ind'è u quale", "in la quale", ecc..

Torna sta mane : "... u locu ind'è u quale anu trovu..."

What the fuck ?!?

Cosa ne dite ?

E' ùn l'aghju mai intese. Avariu a tindenza à crede ch'elle ùn esistinu micca (più ?) in la lingua parlata.
Ma à u scrittu si vidianu, ancu s'elli eranu cunniscidori fini di a lingua corsa (Ceccaldi, Filippini è calch'altru) à scrive.
Forse hè un talianisimu (in italianu, e forme con la quale ecc. sò in cuncurrenza cù con cui, 'ce chì ci saria una piccula diffarenza si ponu sente e duie).

E' ùn diciariu ch'edd'ùn asiste, postu ch'e' l'aghju intesu dì... ma hè vera ch'edd'ùn si sente micca suvente. Pò esse un italianisimu cum'è tù dici.

elvira

ma mi pari solu a tradduzzioni litterali di una lingua francesa "curretta"

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2196 Date d'inscription: 02/02/2008

un pensu micca chi ssa struttura sia falza e un so mancu sicuru ch'ellu sia un talianisimu (o à cunsiderà chi i u novanta per centu di u corsu sia talianisimu) ma he vera chi in bocca à persone anziane sta forma era menu corrente . forse perchì circhemu oghje una lingua piu "sapiente" che i nostri antichi , piu "custruita" ma dino menu naturale .

Petra lu pianu

SERRA a écrit:

un pensu micca chi ssa struttura sia falza e un so mancu sicuru ch'ellu sia un talianisimu (o à cunsiderà chi i u novanta per centu di u corsu sia talianisimu) ma he vera chi in bocca à persone anziane sta forma era menu corrente . forse perchì circhemu oghje una lingua piu "sapiente" che i nostri antichi , piu "custruita" ma dino menu naturale .

D'accunsentu incù ciò ch'è tù dici o SERRA. thumleft

Zifranu

elvira a écrit:

ma mi pari solu a tradduzzioni litterali di una lingua francesa "curretta"

Eiu sò d'accordu cù Elvira (parlu solu di RCFM, per u restu ùn sò micca...). Una volta aghju intesu

à 7 ore : "ils ont fait une conférence de presse dans laquelle ils ont stigmatisé l'attitude du gouvernement"
à 7 ore è mezu : "anu fattu una cunferenza di stampa in la quale anu stigmatizatu l'attitudine di u guvernu"

eiuSTeSSu [FLMM]

zifranu a écrit:

elvira a écrit:

ma mi pari solu a tradduzzioni litterali di una lingua francesa "curretta"

Eiu sò d'accordu cù Elvira (parlu solu di RCFM, per u restu ùn sò micca...). Una volta aghju intesu

à 7 ore : "ils ont fait une conférence de presse dans laquelle ils ont stigmatisé l'attitude du gouvernement"
à 7 ore è mezu : "anu fattu una cunferenza di stampa in la quale anu stigmatizatu l'attitudine di u guvernu"

Ié, eiu sò d'accordu cù tecu, dunque cù Elvira (ma dinó cù SERRA, vecu ciò ch'ellu vole dì), infine eiu mi capiscu (è ancu...), hè l'escinziale...

Pensu chì l'autori anziani avianu impristatu 'ssa forma à a lingua alta d'una volta, ci hè à dì à dì u talianu (o u corsu in Crusca), ma in bocca à i ghjurnalisti di RCFM o di l'altri sicuramente sarà piuttostu un francisisimu.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

rappallinu

Eiu diciaria "nu qualessa" ma manc'à pena nu a quale.

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2196 Date d'inscription: 02/02/2008

zifranu a écrit:

Una volta aghju intesu

à 7 ore : "ils ont fait une conférence de presse dans laquelle ils ont stigmatisé l'attitude du gouvernement"
à 7 ore è mezu : "anu fattu una cunferenza di stampa in la quale anu stigmatizatu l'attitudine di u guvernu"

ha bon , un l'hanu micca fustisgiata ? Wink

Zifranu

Soca vulianu dì cusì ma si sò cacati... Sad

MiccaSoffiu

SERRA a écrit:

... forse perchì circhemu oghje una lingua piu "sapiente" che i nostri antichi , piu "custruita" ma dino menu naturale .

Iè ma credu chì nanzu ùn c’era chè a lingua parlata, u « registru », l’ambiu parlatu.
Avà sera cumu tutte e lingue :
- A lingua parlata, cumu si po quandu si parla in furia (..per mè!)
- A lingua scritta di scivani, letterariu
- A lingua di i zitelli chì s’ampara à scola…
- A lingua scritta di u foru, è ancu pè u foru secondu u filu ùn si scrive micca da listessa manera
E pò quandu si scrive pè l’amparera si cerca sempre e parolli ghjuste, cumè tutte lingue, u piacè d’avè a parolla vera …pè u parlatu, ùn’hè listessu affare.
U scrittu hè sempre menu "naturale" chè u parlatu, face sempre più "sapiente"...secondu u sughjettu di u discorsu.
Nanzu tutti i sughjetti scritti, diceremu “sapienti”, eranu o taliani o francese.