U Maiò

Ghjuvan Micheli

O ghjenti, hà da sorta da quì à pocu u dizziunariu Francesi - Corsu chjamatu "u Maiò" di Culioli / Paoli / Weber.
Più di 1500 paghjini di traduzioni è d'adattazioni, d'asempii in tutti i parlati. Ci sarà indrentu l'opara di Foata nant'à i lingui suttanacci. Critichi ci ni sarà ma pensu ch'eddu sarà ghjuvativu è ghjuvatoghju par tutti quiddi appassiunati di a nostra lingua.

_________________
A raghjoni hè toia... ma a capra hè mea !

http://casa-di-a-memoria.over-blog.com/

francesca

Ghjuvan Micheli a écrit:

O ghjenti, hà da sorta da quì à pocu u dizziunariu Francesi - Corsu chjamatu "u Maiò" di Culioli / Paoli / Weber.
Più di 1500 paghjini di traduzioni è d'adattazioni, d'asempii in tutti i parlati. Ci sarà indrentu l'opara di Foata nant'à i lingui suttanacci. Critichi ci ni sarà ma pensu ch'eddu sarà ghjuvativu è ghjuvatoghju par tutti quiddi appassiunati di a nostra lingua.

Eccu una nutizia bunissima, ùn hè micca solu una reedizione, ci hè statu un travaglione, è sapendu quale hè chì ci hà travagliatu, aghju cunfidenza assai Wink

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar

Cumpà

Ùn pudemu ch'è rallegràssi di sta nutizia propiu bona è bonnissima.
Spergu ch'ellu faciliterà, è sopra tuttu acrescerà l'amparera di u corsu à tutti quelli chì volenu amparàllu.
A lingua corsa debberia esse ubligatoria à a scola !

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

Petra lu pianu

E' n'aghju cà unu dizziunariu hè queddu verde CORSU-FRANCESE.. di i Culioli.
(ci hè quidd'altru rossu pà u francese-corsu ma ùn si trove mancu appena, d'altronde ùn 'ddu stampenu più)

Quantu ci costarà u maiò?

Cumpà

Mi pare ch'ellu ci hè una libraria in Corti, duve sì pò truvà u primu tomu di u dizziunariu U Muntese, ma solu u primu tomu.
Pensu chì u corciu aspetta sempre chì qualchissia u cumpressi, ma quale hè chì vuleria cumprà un'dizziunariu incumpletu ?

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

Ghjuvan Micheli

U Maiò custarà menu di 40 €. Pà un chilò è mezu...

_________________
A raghjoni hè toia... ma a capra hè mea !

http://casa-di-a-memoria.over-blog.com/

francesca

Ghjuvan Micheli a écrit:

U Maiò custarà menu di 40 €. Pà un chilò è mezu...

è anni è anni di cunsumazione, ùn hè micca salameria... Very Happy

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar

MARCU MARIA · GOLU Nombre de messages: 7209 Date d'inscription: 21/10/2004

ci serà l'AOC ò micca ? tongue

_________________
Un populu,una lingua,un foru !!

Petra lu pianu

Ghjuvan Micheli a écrit:

U Maiò custarà menu di 40 €. Pà un chilò è mezu...

Vabbè què po hè una bona nutizia par u me portafogliu. Mr. Green

MiccaSoffiu

Pò ancu esse un bellu rigalu à fà pè capu d’annu. …tra corsi di a diaspora.

elvira

Miccasò hè u più malignu
Di sapè ùn hè mai saziu
Ghje a li dicu in latinu:
Sana mente non errant senes!

Laughing

MiccaSoffiu

elvira a écrit:

Miccasò hè u più malignu
Di sapè ùn hè mai saziu
Ghje a li dicu in latinu:
Sana mente non errant senes!

Laughing

Ti ringraziu Elvira pè l’onori in latinu …. Fussi la puru!
Avà mi…. i ghjelosi di Miccasò u stampone, u sbaccone inpinzutitu !

Allora diceremu…pè i ghjelosi è gattive linguaccie, iè, iè vai puru,, prò! bon prò li facci ! :
In "U Maiò" a verita, a verita hè sempre indè "U Maiò"
In maior veritas, Veritas semper maior
È ancu :
最大的 Very Happy

eiuSTeSSu [FLMM]

Bravi ! Ùn ci hà da esse cà u sensu Francese-corsu o ci sarà dinò corsu-francese ?

In tutta manera ùn ci pudarà fà cà bè, chì i dizziunarii in lu sensu francese-corsu sò pochi è sò meze riescite in ginerale vistu ch'ellu hè più difficiule.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

Ghjuvan Micheli

Sarà Francesi - Corsu ma for di a traduzzioni sola di a parodda, ci sò i sfarenti maneri di dì la cù una sprissioni (soprattuttu pà l'avverbii).
Da capiscia bè a manera di ghjuvà si ni, sarà impurtintissimu di leghja i spiicazioni di i primi paghjini.
A parodda sarà scritta cù una tarminazioni "neutra" chì a ghjenti pudarani cambià à u scrittu. Asempiu : Tavulone chì darà in Gravunincu ed Aghjaccinu Tavuloni è ind'u suttanu Tavulonu.
Pà i prifissi, sò scritti i dui : presceltu è prasceltu par indettu.
Listessu pà i tarminazioni : musicanti, musichenti.
Ùn hè un dizziunariu par quiddi ch'ùn sani nudda. Quistu, U Minò, isciarà dopu... ma da quì à pocu.
Tutti l'aletti sò scritti è dunqua à caccià à u scrittu ! Cusì, sbagli di prununcia ùn ci ni sarà più.
Dop'à a traduzzioni di a parodda, l'asempii sò dati in parlati sfarenti.

_________________
A raghjoni hè toia... ma a capra hè mea !

http://casa-di-a-memoria.over-blog.com/

Petra lu pianu

Ci avemu da campà... attempu ch'eddu hè sciutu fatela sapè ch'e' andaraghju à pigliaddu subbitu. Laughing