DITE A VOSTRA

antonu

sò arrigistrati
ma i si tenini par eddi !
par fà ni qualchì libru forsa !

estrimei

G.C .Marsily pruprietariu di l'arregistramenti ha sempre dettu ch'elli si puderianu sempre aduprà per fà avanzà a lingua!

_________________
curegge i mio sbaglii, he fà avanzà a lingua !
curegitemi !

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

eiuSTeSSu a écrit:

SERRA a écrit:

intesu eri à "dite a vostra" da un auditore chi chjamava mi pare da bastelicaccia : u "fumaticu" (le suif) chi si cacciava da a cappa quand'omu a nettava , stefanu pergola ch'era presente à l'emissione era d'accunsentu .
quì dimu "l'artagna" e quellu ch'he nant'à i muri di e siccheccie ghje u "negru fume" , e cennere fini chi volanu à giru di u focone so a "fulighjina" .

Hà dettu cusì ? Ùn sarà statu "la suie" piuttostu ? scratch

S'ellu hè 'ssu dipositu neru chì si mette ind'ellu ci hè statu un focu (in lu caminu o in grataghju par esempiu) quand'omu ùn hà micca nettu, tandu noi dicemu a fulighjine.

la suie = a fulighjina, u mascaru, u negrufume, u fumaticu

sfarente di

le suif = u seu (per fà candeli per indettu)

Ma eo à l'emissione aghju parlatu di a fulighjina cari voi ! Tandu state à sente bè ! thumright

eiuSTeSSu [FLMM]

Stefanu a écrit:

eiuSTeSSu a écrit:

SERRA a écrit:

intesu eri à "dite a vostra" da un auditore chi chjamava mi pare da bastelicaccia : u "fumaticu" (le suif) chi si cacciava da a cappa quand'omu a nettava , stefanu pergola ch'era presente à l'emissione era d'accunsentu .
quì dimu "l'artagna" e quellu ch'he nant'à i muri di e siccheccie ghje u "negru fume" , e cennere fini chi volanu à giru di u focone so a "fulighjina" .

Hà dettu cusì ? Ùn sarà statu "la suie" piuttostu ? scratch

S'ellu hè 'ssu dipositu neru chì si mette ind'ellu ci hè statu un focu (in lu caminu o in grataghju par esempiu) quand'omu ùn hà micca nettu, tandu noi dicemu a fulighjine.

la suie = a fulighjina, u mascaru, u negrufume, u fumaticu

sfarente di

le suif = u seu (per fà candeli per indettu)

Ma eo à l'emissione aghju parlatu di a fulighjina cari voi ! Tandu state à sente bè ! thumright

Ma eiu l'emissione ùn l'aghju micca stata à sente, s'ella hè sempre à st'ora quì (un' ora) ùn possu micca.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

diteavostra

estrimei a écrit:

G.C .Marsily pruprietariu di l'arregistramenti ha sempre dettu ch'elli si puderianu sempre aduprà per fà avanzà a lingua!

Estrimei,
ti ringraziu (possu chjamà di tu quandu adhju l'accunsentu di a ghjente !) .Sicuru ch'un ghjornu chjameraghju DaV in direttu, mà oghje ùn so mancu capace di fà 'ssu sforzu. Tutte e lingue so più faciula à aduprà qaundu t'hai qualqu' unu in faccia di tè. Quandu so in Corsica, mi provu à parla cù a ghjente in paese o ind' i cummerci e certe volte, pudemu scambià qualchi parolla ....Ma spessu a personna torna à parlà francese (peccatu) forse pè curtesia e aghju da cuntinuà in corsu .Ùn a so cume serà pussibile mà ci vole à parla u corsu in carrughju ! So statu pè a prima volta in Corsica in 60 pè e vacanze cù babbu, è tutti parlavanu corsu pè e cità e i paesi....
A suggestione per a diffuzione via u situ di RCFM serà di fà a stessa cosa chè a cronica "Masai" induve si trova u testu à leghje e si pò sta à sente.
Forse avete cuntatti cù JCM pè fà avanza st'idea ??
Bona ghjurnata a tuttu è a prestu.

antonu

"Dite a voscia" hè un'emissioni intarrisanti ..
ma ùn ci hè tantu ghjovani... chì s'affaccani !

piccatu !

eiuSTeSSu [FLMM]

E' ùn aghju ma' chjamatu.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

diteavostra

[quote="Stefanu"][quote="eiuSTeSSu"]

SERRA a écrit:

intesu eri à "dite a vostra" da un auditore chi chjamava mi pare da bastelicaccia : u "fumaticu" ...................

Ma eo à l'emissione aghju parlatu di a fulighjina cari voi ! Tandu state à sente bè ! thumright

Ne prufittu d'ave à pussibilità di scrive cù una personna chì participegha pè a so presenza à DaV pè di vi chè mi pare interessante u fattu di rivene nant' spiegazione in stu foru.Cù e parolle suminate, certi ne facenu una prosa chì adopra e sfarente parolle....Mi piacè.
Rigraziu à Vanina B. chì fa campa l'emissione sta settimana . M'ha permessa dopu DaV di scopre a parolla "Trimoghja" ch'o n'avia mai intesa (mi pare di ùn esse micca solu mi pare..) . Ind'u mo libru di pochi notte bianche hè stampatu:
"Cum'e note viola
E castagne per furtuna
Da trimoghja à trimughjola
Falavanu ad una ad una. "
P. Gattacecca
Un libru magnificu fa scopre tuttu l'arte di a vita di a castagna.
Bona ghjurnata à vi è à tutte è e tutti.

_________________
Per dì Mamma e labbre s'appiccianu duie volte.
Ma per ricurdassi di Cursichella basta à chjude l'ochji pè fà sbughjà parfumi squisiti.

a sumenta

diteavostra a écrit:

a parolla "Trimoghja" ch'o n'avia mai intesa (mi pare di ùn esse micca solu mi pare..)

ind'è noi si sente a parolla trimoghja o ancu trimoglia chì s'adupra quandu omu vole parlà d'una persona chì va pianu pianu, chì traspighja (per esempiu "movi ti un pocu chì pari una trimoghja"). serà a listessa parolla?

diteavostra

a sumenta a écrit:

diteavostra a écrit:

a parolla "Trimoghja" ch'o n'avia mai intesa (mi pare di ùn esse micca solu mi pare..)

ind'è noi si sente a parolla trimoghja o ancu trimoglia chì s'adupra quandu omu vole parlà d'una persona chì va pianu pianu, chì traspighja (per esempiu "movi ti un pocu chì pari una trimoghja"). serà a listessa parolla?

Sò cuntentu d'ave lettu a vostra pé ampara "traspighja" pé u restu so solu un principiante...se si po dì cusi . Smile

_________________
Per dì Mamma e labbre s'appiccianu duie volte.
Ma per ricurdassi di Cursichella basta à chjude l'ochji pè fà sbughjà parfumi squisiti.

a sumenta

aghju scrittu di sicuru una bestialità per dì "trascinà i pedi" (mi paria chì c'era una parolla cusì Embarassed

scusate mi!!)

Stefanu · Punta Minuta Nombre de messages: 396 Date d'inscription: 04/10/2007

la trémie = a trimoglia, u trimogliu, a trimoghja

Hè stu cascione di legnu duve si mettenu e castagne da ch'elle falghinu in a macina à esse inchjaccate, ma ghjova ancu per l'uva.

Per l'uva aghju lettu a calcicatoghja ma ùn l'aghju mai intesa, s'è qualchissia a sà...

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

"u trimogliu" , cum'ellu dice stefanu serebbe "la tremie" di u mulinu . a impiechemu parlendu d'una personna particurlarmente forte "he un trimogliu , he un ercule"

diteavostra

SERRA a écrit:

"u trimogliu" , cum'ellu dice stefanu serebbe "la tremie" di u mulinu . a impiechemu parlendu d'una personna particurlarmente forte "he un trimogliu , he un ercule"

Si n'ampara ! Agju truvatu "trascipidighjime = trostu di i passi" vicinu vicinu di traspidhjà ma cù a radice pedi (pidi) e u prefissu trasci...pensu chè ??cunvene ma l'usu ne ha fattu traspighjà .?

_________________
Per dì Mamma e labbre s'appiccianu duie volte.
Ma per ricurdassi di Cursichella basta à chjude l'ochji pè fà sbughjà parfumi squisiti.

SERRA · Fangu Nombre de messages: 2154 Date d'inscription: 02/02/2008

noi pè u trostu di i passi dimu u "traspirighjjime" ( per certi u traspighjime) , pè u verbiu :traspighjà