farinole o faringule

antonu

Aghju amparatu oghji chì si diciaria Farinole par via di i mulini di granu chì ci erani in sti lochi, è ci erani dinò i so aghji, facciani a tribbiera..etc..
Ferringule( par via di a ferrera chì esisti quì ) saria falzu ..
u nomu di u paesi esistia bè nanzu à a scuparta di sta minera di farru
( a rivuluzioni industriali in Francia principia solu in 1850...)

erbaghju · Bucugnanu & Marignana Nombre de messages: 2092 Date d'inscription: 10/10/2006

Tandu ùn si sà più ch'aghju sempre intesu à dì chì farinole era una sfrancisata, invece seria u nome anticu è sputicu... Confused

antonu

Ci vularia à dì Faringule o Farinole..

MiccaSoffiu

antonu a écrit:

Ci vularia à dì Faringule o Farinole..

Avemu i cunfini cumuni cù e Faringule,
Pe i detti d’avà ùn la so, dumandaraghiu a l’amichi.
In casa mea aghiu sempre intensu parla «di Faringule » o « e Faringule »
Di memoria, credu chi « Farinole » era supratuttu dettu in francese, pè a pieghja è i bagni.

Me restatu in capu :
« e muntagne di e Faringule »
« e muntagne de Faringule »
«A pieghja di Farinole»

Se si parla corsu, per me ùn possu di che « Faringule »….n’aghiu micca scambia avà chì cuminciu a scrive ?
Mi pare difficiule di scambia L’usi "da seculi" di detti a paese, dumandaraghiu ?

Un San Martinaghiu, u paese di Grilletu.

Ps : quandu « impisteraghiu » tropu a lingua cù i mo sbagli ditemila,mi teneraghiu in du sorcu di l’amparera.
Senza attrizzi a l’alba, a l’anticha cù a zappa ùn so mai statu tantu amigu cù l’ ortografia, pe tutte e lingue.
Se si po di "a dislessia d'un dislessicu" . Lettu(a reta) lingue latine : Es: dislexia It : dislessia Fr : dyslexie ?
Cos /Co : lessicu, Fr : Lexique
Avà e detta.

eiuSTeSSu [FLMM]

Ùn sò micca e me loche, è face ch'ùn aghju parè, ma Paulu Matteu della Fuata (o di a Fuata, ùn sò cum'ellu ci vole à dilla in corsu) avia scrittu "Farinuli" :

Citation:

"[...] A San Fiurenzu di Malcu ùn fà minzioni ;
Sinnò lu ciaffu ti veni à discrizzioni.
A Farinuli ùn dì : Ghjenti
Senza un'ombra di raghjoni.
Ùn dì : Terra senza tarmini,
Sì tù ùn vol' ch'edda ti carmini. [...]".

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

francesca

MiccaSoffiu a écrit:

antonu a écrit:

Ci vularia à dì Faringule o Farinole..

Avemu i cunfini cumuni cù e Faringule,
Pe i detti d’avà ùn la so, dumandaraghiu a l’amichi.
In casa mea aghiu sempre intensu parla «di Faringule » o « e Faringule »
Di memoria, credu chi « Farinole » era supratuttu dettu in francese, pè a pieghja è i bagni.

Me restatu in capu :
« e muntagne di e Faringule »
« e muntagne de Faringule »
«A pieghja di Farinole»

Se si parla corsu, per me ùn possu di che « Faringule »….n’aghiu micca scambia avà chì cuminciu a scrive ?
Mi pare difficiule di scambia L’usi "da seculi" di detti a paese, dumandaraghiu ?

Un San Martinaghiu, u paese di Grilletu.

Ps : quandu « impisteraghiu » tropu a lingua cù i mo sbagli ditemila,mi teneraghiu in du sorcu di l’amparera.
Senza attrizzi a l’alba, a l’anticha cù a zappa ùn so mai statu tantu amigu cù l’ ortografia, pe tutte e lingue.
Se si po di "a dislessia d'un dislessicu" . Lettu(a reta) lingue latine : Es: dislexia It : dislessia Fr : dyslexie ?
Cos /Co : lessicu, Fr : Lexique
Avà e detta.

Hà a ragiò Miccasoffiu, in corsu si dice "e Faringule", è dopu a "tuscanizazione" rinfurzata è fissata da i Francesi cù i scrittoghji hà datu "Farinole"...

Cusì, smintichendu u nome d'urigine, prestu si dicerà les farinolais (s'ellu ùn n'hè digià fattu...In Erbaghjolu ci hè un associu "l'erbajolaise"...ma induve simu o ghjente? eiu di e volte ùn la sò più !)

A vi dicu,lampu una chjama : ancu scrivendu o parlendu in francese, DIMU È SCRIVIMU I NOMI IN CORSU! sò i soli veri nomi, quelli chì i nostri antenati dicianu, è basta...ùn simu micca l'IGN, noi!

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar

Cumpà

Per mettevi d'accunsentu, diceraghju chì eiu, aviu ancu intesu dì Feringula

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta

francesca

à parè meiu a prununcia hè trà a è e apertu (ae)

_________________
Tibè libaru
http://www.myspace.com/francescamar

estrimei

a mè ,m'hannu spieggatu ch'ell'era Feringulle.in tutti i casi un po esse farinolE(u "eu" francese ).
farinolle , per ammentà farine ? eu un ci credu tantu

MiccaSoffiu

Feringule :

Cù Guugulone si truvanu parechji liami, ancu in de scritti in frenchese o inglese !
Scrivenu : «A torra di e Feringule»
I spezialisti ùn srivenu micca « Tower of… » « Tour de » , scrivenu « TORRA DI … »

Tours génoises : TORRA DI E FERINGULE
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/France/photo480838.htm
(U “Copyright” sera pe a fotografia ?
si vendenu a fotografia di a Torra ? )

A riprisentazione di a Natività
http://www.adecec.net/natale2004/

…..è altri…una decina o più.

eiuSTeSSu [FLMM]

Hè vera chì cum'ella a dice Francesca ci hè un'uttesima sillaba in lu nordest : ae (ma esiste quallà ?). Tandu cumu sapè s'elli anu dicisu di trascrivela cù "a" o cù "e" ?
In soprappiù, pà i nomi ufficiali tuscanighjati, avianu a tindenza à currige e difurmazione fraquente di u lucale : mette "a" invece di "e" da a parte occidintale, "a" in locu di "e" in la parte orientale... è fendu cusì ci hè parechje "ipercurrizzione". Tuttu què rende a cumprinsione di l'etimulugia malagevule.

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

MiccaSoffiu

E mine di feru so di 19 seculu, micca nanzu ?

http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/merimee_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_98=DENO&VALUE_98=mine%20&DOM=Tous&REL_SPECIFIC=1

eiuSTeSSu [FLMM]

In lu " Vocabolario dei dialetti, geografia e costumi della Corsica" di Falcucci, ci hè scrittu :

"Farìnole (NDeS : cù l'incalcu annant'à -i- dunque) = Com., distr. Bastia, pie. e posta San-Fiorenzo 513. Veramente la pronuncia vern. (NDeS : vernacolare) suona Feringule."

_________________

http://www.paese-di-marignana.fr
http://lingua.corsa.free.fr
http://langue.corse.free.fr
http://corsu.dall.italiano.free.fr

MiccaSoffiu

Un marcatu hè previstu pè a mina di feringule : limita di risposta 10/10/2008
http://www.marchesonline.com/appel_offre/region/genie_civil_ouvrages_bouches_rhone_1.htm

Qui tutte e mine antiche di Corsica :
http://www.corse.drire.gouv.fr/publications/ETATENVCORSE2004.PDF

A Meria una casa hè stata rasata :
http://www.geoforum.fr/index.php?s=817805a28549b30d78be7f60cc96c264&showtopic=6852&hl=corse&st=80

Carlo Dotto

Scusate se scrivo in italiano, spero che qualcuno di voi possa aiutarmi.
Vivo all'Isola d'Elba e sono alla ricerca delle mie origini Corse. Ho trovato una lettera del 1963 indirizzata a mio nonno Agostino Petri in cui un suo amico che aveva svolto delle ricerche sulla vostra Isola scriveva:

"....dopo che il consolato italiano e l'ambasciata di francia mi hanno risposto di aver fatto ricerche in ogni angolo della Corsica e di non aver trovato nessun villaggio che si chiami "Ferringoli", mi scrive il Sindaco di Farinole . Si vede che i vecchi avevano storpiato il nome. Il Sindaco di Farinole è stato di una gentilezza estrema. Mi dice che il cognome Petri non esiste, esistono invece un paio di famiglie Damiani (ndr altro cognome di nostri parenti)....ecc ecc.

Ma a quanto vedo la cosa non è chiara nemmeno adesso!
I primi di Ottobre sarò in Corsica in vacanza per 4 o 5 giorni e voglio proprio andare a visitare Farinole, sono curioso di vedere il posto dal quale provenivano i miei avi nella prima decina del 1800.
Vi ringrazio dell'ospitalità e sperando di essere capito vi invio i miei più cari saluti!