Foru corsu

AccueilAccueil  ­FAQFAQ  ­RechercherRechercher  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­MembresMembres  ­GroupesGroupes  ­ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 u fium'orbu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
a sumenta
Monte Cintu


Nombre de messages: 690
lucalizazione: pieve di lota
Date d'inscription: 15/06/2009

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 13:52

SERRA a écrit:
da traduce in corsu : "ceci explique cela" Idea
scratch
Arrow "devu avè cugini ancu in pianellu" Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA
Fangu


Nombre de messages: 2154
Date d'inscription: 02/02/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 13:54

MiccaSoffiu a écrit:
Orsu Dumenicu Solechjari a écrit:
Cosa sò cume arburi ?

Possu sbagliami, mi nè so scurdatu di i nomi, ti diceraghju


castagni un ponu esse chi u castagnetu u vecchju d'auropa si trova ... in pianellu (dixit i spezialisti) , forse pini laricci ? ma mill'anni mi pare à me appena troppu .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
a sumenta
Monte Cintu


Nombre de messages: 690
lucalizazione: pieve di lota
Date d'inscription: 15/06/2009

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 14:24

SERRA a écrit:
MiccaSoffiu a écrit:
Orsu Dumenicu Solechjari a écrit:
Cosa sò cume arburi ?

Possu sbagliami, mi nè so scurdatu di i nomi, ti diceraghju


castagni un ponu esse chi u castagnetu u vecchju d'auropa si trova ... in pianellu (dixit i spezialisti) , forse pini laricci ? ma mill'anni mi pare à me appena troppu .


foiu? (u plurale: foii? scratch )
ps: hè vera chi i castagni di pianellu so magnifichi Embarassed (porca miseria aghju dettu qualcosa di bè nant'à pianellu affraid pale Shocked )...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA
Fangu


Nombre de messages: 2154
Date d'inscription: 02/02/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 14:35

i foii invecchjanu assai e in muntagna ci so chi ponu pretende à avè parecchji seculi , quantunque mill'anni mi parenu assai sopra tuttu quand'omu sà chi nanzu i nostri pastori eranu sgualtri cu a piola ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MiccaSoffiu
Crucoli
Crucoli


Nombre de messages: 1002
Age: 62
lucalizazione: Capicursinu-Sophia
Date d'inscription: 21/05/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 18:35

SERRA a écrit:
MiccaSoffiu a écrit:
Orsu Dumenicu Solechjari a écrit:
Cosa sò cume arburi ?

Possu sbagliami, mi nè so scurdatu di i nomi, ti diceraghju


castagni un ponu esse chi u castagnetu u vecchju d'auropa si trova ... in pianellu (dixit i spezialisti) , forse pini laricci ? ma mill'anni mi pare à me appena troppu .

Troppu no, avà aghju da fà l’inchiesta...!
In Corsica di più di 1000 anni n’avemu pareghji
Iè chì ci sò, ti diceraghju …ci’hè ancu unu speziale pè sti lochi.

Quale cunnosce i nomi di paesi di pastori ?
Stazzi, paisoli di pastori :
Capanelle :
Tragliette ? : mi sò scurdatu di u nome, ùn sò cumu si scrive ?
Scarpaccelle ? : mi sò scurdatu di u nome, ùn sò cumu si scrive ?

Quale nè cunnosce altre ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cirlinu
Monte Cintu


Nombre de messages: 605
Age: 43
lucalizazione: dà Monte Cardu inghjò
Date d'inscription: 15/06/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 19:18

Quale cunnosce i nomi di paesi di pastori ?
Stazzi, paisoli di pastori :
Capanelle :
Tragliette ? : mi sò scurdatu di u nome, ùn sò cumu si scrive ?
Scarpaccelle ? : mi sò scurdatu di u nome, ùn sò cumu si scrive ?

Quale nè cunnosce altre ?


Un sò micca sicuru di capisce a to dumanda...

e capanne induve noi sò i lochi induve stavanu i pastori
i stazzi listessu fora chi s'intende piuttostu a capanna più u casgile
u piazzile ghjé un locu di vita di u pastore di regula incù a so famiglia è tutti i so animali (ghjalline, porci, vaccine, cani, fere..capre è pecure di sicuru)
u stazzale ghjé un locu chi cumporta parechji stazzi
oghje hé fattu pocu casu (à tortu) di 'sse piccule diferenze.
E tragliette ùn a sò, e traghjette per contru sò lochi per varcà fiumi à pedi, di regula lochi inpetrati induve chi l'animali è e fere ponu varcà i fiumi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
so
Bucugnanu & Marignana


Nombre de messages: 742
Age: 28
lucalizazione: in Aiacciu
Date d'inscription: 10/10/2006

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 19:26

i stazzili di capiaghja,
i cunnosci? vicinu à Bucugnà.

_________________
Hè la lingua materna di le nostre mammone
Chì cuntavanu fole in giru à lu fucone
Chì cuntavanu gioie, chì cuntavanu affanni
In l'unicu parlà di tuttu lu rughjone...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/soste
MiccaSoffiu
Crucoli
Crucoli


Nombre de messages: 1002
Age: 62
lucalizazione: Capicursinu-Sophia
Date d'inscription: 21/05/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Dim 4 Oct - 20:12

cirlinu a écrit:

Un sò micca sicuru di capisce a to dumanda...

e capanne induve noi sò i lochi induve stavanu i pastori
i stazzi listessu fora chi s'intende piuttostu a capanna più u casgile
u piazzile ghjé un locu di vita di u pastore di regula incù a so famiglia è tutti i so animali (ghjalline, porci, vaccine, cani, fere..capre è pecure di sicuru)
u stazzale ghjé un locu chi cumporta parechji stazzi
oghje hé fattu pocu casu (à tortu) di 'sse piccule diferenze.
E tragliette ùn a sò, e traghjette per contru sò lochi per varcà fiumi à pedi, di regula lochi inpetrati induve chi l'animali è e fere ponu varcà i fiumi

Ti ringraziu, circu cumu si scrivenu :
Iè, mi, mi e Traghjette,
http://www.troel.net/gr20/photos/sites_paysages/?a=show&k=0603h_a
Pè sti lochi, ti metti à pusa nant’à un scogliu in latu di passu, feghji u mare tramezzu due muntagne…..
Un c’hè bisognu di piglia ritrati nè di parla….ùn ti ne scurderai mai, mai più, gusti, odori viste d'eternita....

Iè, mi qui a mo storia di zitellu :
http://foru-corsu.forumactif.com/pieve-e-paesi-f9/e-capanelle-traghjettecardu-sopra-ghisoni-tempi-fa-t1660.htm

In verita pè tutti i paisoli dicianu e Capanelle, ma eo ci so statu zitellu indè Scaparcelle ?..ùn sò cumu si scrive
Quandu aghju circatu u locu sò andatu e Capanelle è e Traghjette, ma l’estate chì vene mi ci vole à ritruva e scarpacelle


so a écrit:
i stazzili di capiaghja,
i cunnosci? vicinu à Bucugnà.

No quessi no, ùn ci so statu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sò stefanu sò
Monte Cintu


Nombre de messages: 602
lucalizazione: bastia
Date d'inscription: 28/02/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Lun 5 Oct - 17:33

Par rivena nant'a u fium'orbu.....
Eccu u paesi di serra........
Micca u paesi di serra di u foru.....
Ghjè SERRA DI U FIUM'ORBU.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MiccaSoffiu
Crucoli
Crucoli


Nombre de messages: 1002
Age: 62
lucalizazione: Capicursinu-Sophia
Date d'inscription: 21/05/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Lun 5 Oct - 20:11

Propiu bellu, è ancu, pè tempu chjiaru si vede megliu u mare

Pe anda in A Serra si gira in mignataghja o u travu ?
Pè ventiseri si gira à u ponte di u travu
Ùn m’aricordu più ?

Avemu :
-I Prunelli di Fium'orbu : si gira à A morta, nè sò sicuru
-Ventiseri . : si gira a u ponte di u travu
-Solaru U Sulaghju: si gira facia a marina di U Sulaghju
-L'Isulacciu di Fium'orbu : un m’aricordu piu, si deve gira à u Travu ? ?
-A Serra di Fium'orbu : si gira à u Ponte di u travu o mignataghja ?

Sai chì ci sò statu fina 20 anni, babbu erra nant’à basa, a cita di i « ponts et chaussées » u Ponte di u Travu, tutti amigacci cula ...
Andava a scola à A morta, ci si serai andatu ancu tu a A morta ?

Da currege :
I Prunelli di Fium'orbu
A Serra
U Sulaghju
L'Isulacciu
U Travu
A Morta
L' Abbazia


Dernière édition par MiccaSoffiu le Lun 5 Oct - 21:23, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cirlinu
Monte Cintu


Nombre de messages: 605
Age: 43
lucalizazione: dà Monte Cardu inghjò
Date d'inscription: 15/06/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Lun 5 Oct - 20:28

I Prunelli di Fium'orbu
A Serra
U Sulaghju
L'Isulacciu
U Travu
A Morta
L' Abbazia

I Ponti Argini
Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MiccaSoffiu
Crucoli
Crucoli


Nombre de messages: 1002
Age: 62
lucalizazione: Capicursinu-Sophia
Date d'inscription: 21/05/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Lun 5 Oct - 20:55

Ti ringraziu, aghju da currege, l’aghju scritti di memoria ...
Ancu tu si di sti lochi ?

Allora eo, d’estate circava sempre u passu, facia u « stop », andava di u Travu sia a marina di u Sulaghju pè a pesca di pesciu o a « Kamiech ? » pè a pesca di e femine, ..pedi nudi, averaghju autu di 13 à 18 anni.
Sempre u listessu omu mi pigliava in vittura, ùn m’hà quasi mai dettu una parolla, sempre zittu.
Babbu un ghjornu mi dice, hà sai quale hè quessu, hè u patrone di quasi tuttu u travu, hè ancu u patrone di a ghjesa…u mulinu..
Un ghjornu u prete a l’altare, pè a so predeica, hà dettu una cosa chi l’hà dispiagiutu pè a ghjesa, è cusi è cula, ùn sò cosa pè u statu di a ghjesa ? ùn mi n'aricordu più ?

L’omu….U sgiò hà chjusu a ghjesa..una o due setimane, sera statu ancu di più ! ai capitu !

Vai puru, chì u prete doppu, pè a so predica, s'hè statu più zittu !!!
Sera vera o una fola..di babbu ? ...iè chì, Babbu macagnava sempre !

Era un'omu bravu, u patrone di u paese, ma credu chì ùn ci vulia à stuzzicalu troppu.
A babbu li avia dati in affitu « di rigalu » un locu vicinu u mulinu pè sumina dui pomi…
Iè, u patrone ancu di a ghjesa !!! chì omu quessu…sempre zittu, zittu
Pedi nudi, pettu nudu et bruttu, avea sempre u passu cu ellu, micca una parolla, mai una parolla, ma u passu sempre, sempre !
Eo, mi nè dubitava, hà sapia, hà sentia, chì ùn ci vulea parla, …pè avè u mo passu,..mi stava zittu è basta !
E sò vitture eranu e DS citroen scure, iè mi pare l'ultime,…di lussu à l’epuca, mi campava.
E so case di u paese pianu pianu e si vindia à I paisani, pè fà piacè, micca pè circa u soldu, pè l’utile ….avà sempre detti di Babbu, ponu esse ancu bugie o sbagli di memoria ?
Avà ùn sò più eranu quasi 50 anni fà...

U travu, I cignali, I merli è I pesci di mare è di fiume! ....tandu, avà ùn sò ?
Da Ghisunaccia à u Travu 10km
Da U Travu à Sulenzara (kamiesh) 7 km, a girata pè Bavella

U lume(l'eletricita), pè sti lochi sera ghjuntu l'anni 55/60....
In Ghisunaccia in casa aveamu u lume cu u gazu o e lampane a petrolu(cumu si dicenu ?)

Ps : Cumu si dice, si dicera ancu in corsu "riservi ?" cagione ?... di scritti o detti : pè tutti sti detti di memoria da quandu era zitellu, pè certi ci ponu ancu esse sbagli, o bugie o ancu fole di paese?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cumpà
Fangu


Nombre de messages: 2277
lucalizazione: Casinca
Date d'inscription: 17/02/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Mar 6 Oct - 10:18

sò stefanu sò a écrit:
Par rivena nant'a u fium'orbu.....
Eccu u paesi di serra........
Micca u paesi di serra di u foru.....
Ghjè SERRA DI U FIUM'ORBU.


Fù statu pigliatu a sera, stu ritrattu ? Mr.Red

_________________
http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com

Tandu i figlioli adduniti sott'à listessa bandera cù una vuluntà cumuna
Feranu di stu paese una nazione fiera, ùn ne mancherà manc'unu
È feranu l'avvene.
A. Olmetta
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cumpalliols-in-corsu.over-blog.com
antonu
ALCUDINA
ALCUDINA


Nombre de messages: 5227
Age: 58
lucalizazione: bastia
Date d'inscription: 31/05/2007

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Mar 6 Oct - 10:38

micca di notti ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://antoine.marielli@orange.fr
sò stefanu sò
Monte Cintu


Nombre de messages: 602
lucalizazione: bastia
Date d'inscription: 28/02/2008

MessageSujet: Re: u fium'orbu   Mar 6 Oct - 17:37

quissa ghjè a strada duv'è tu cheravi u passu..... thumright

tempi fà.....o miccasò. Ti n'inveni.....




è u travu d'avali....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

u fium'orbu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Foru corsu :: UN POPULU,UNA LINGUA...UN FORU !!! :: Filu d'amparera :: Pieve è paesi-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet