JE RÊVE (F. Cabrel)
Le vent a fait s'approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l'air triste aussi
Le ciel n'est plus qu'un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n'aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j'irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C'est plus la peine que j'espère
L'amour ne peut pas s'y poser
Mais je rêve
Je lance des mots vers le jour qui s'achève
Je voulais qu'il reste il n'a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupons en bataille
Combien de femmes ont attendu
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l'autre bague
Et qui n'est jamais revenu
Mais je rêve
Je lance des mots vers le jour qui s'achève
Je voulais qu'il reste il n'a pas entendu
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu'elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Mais je rêve
Je lance des mots vers le jour qui s'achève
Je voulais qu'il reste il n'a pas entendu
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s'achèvent
Je voudrais que tu restes
CI CRELGU
Sta sera affaccanu nulli di piombu
Si sente u tristu ribombu
Di’u marosu pè a calanca
U celu si veste di nebbia bruna
S’almanaccheghja senza luna
A notte, è per mè sarà bianca
Per tè vocu à azzingà e mo voglie
Cum’un fanale per ‘ssi scogli
O di spiranza una bandera
L’amore chì puru tantu mi trica
Di sicuru ùn ci vene micca
Teme anch’ellu ‘ssa vintera
Ma ci crelgu
Lampu centu parolle à l’orizonte in focu
Per dì quant’è tù manchi oramai in stu locu
Quantu donne l'avaranu aspittatu
Capelli sciolti, invisticciate
Prichendu mane, notte è ghjornu
Ghjastimendu ‘ssu mare crudele
Per dì chì li manca a pelle
Di quellu c’ùn fece ritornu
Ma ci crelgu
Lampu centu parolle à l’orizonte in focu
Per dì quant’è tù manchi oramai in stu locu
U mare s’arrabbia contr’à u mo stintu
E sà ellu c’à sempre vintu
E sà per core e mo lotte
Quandu stanciaranu e mo canzone
M’attipparaghju à ‘ssu pentone
Per lampà st’accordi in la notte
Ma ci crelgu
Lampu centu parolle à l’orizonte in focu
Per dì quant’è tù manchi oramai in stu locu
È vogliu dedicà
E mo corce strufate
À l’alme scunsulate