Muere lentamente / Pablo Neruda

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor própio,
quien no se deja ayudar.
Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del hábito
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su vestimenta
o bien no conversa con quien no conoce.
Muere lentamente
quien evita una pasión y su remolino de emociones,
justamente éstas que regresan el brillo a los ojos
y restauran los corazones destrozados.
Muere lentamente
quien no gira el volante cuando está infeliz con
su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
atrás de un sueño
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos...
Vive hoy !
Arriesga hoy !
Hazlo hoy !
No te dejes morir lentamente !
No te impidas ser feliz



More pianu pianu

Si nè more pianu pianu
Quellu ch'ùn và mai luntanu.
Quellu chì ùn sà, un libru abbraccicà,
Chì ferma sordu a la musica.
Quellu chì ùn sa nunda truva,
Nunda osservà.
Si nè more pianu pianu,
Quellu cu'ùn ha più dignita,
Ch' ùn si lascia mai aiuta.
Si nè more pianu pianu,
Quellu chì diventa schiavu di li so ghjorni.
I stessi passi, sempre, senza cuntorni.
Sempre versu un nunda... assuntu,
Ùn si risicheghja mai a scambia d un puntu !
Hè sempre u listessu u culore di li so panni.
A ellu, u novu li porta l affani.
Si nè more pianu pianu,
Quellu chì scanta a passione,
A so timpesta d emuzione,
Di quelle chì vi rimettenu arriti,
Di quelle chì riparanu i cori feriti.
Si nè more pianu pianu, quellu chì ùn scambia di via,
Quand'ellu hè a l agunia
Ind'u travagliu o in amore.
Quellu ch'ùn scambia u so dulore.
Quellu chì di i sogni ùn face verita !
Quellu chì mai una volta in la so vita
Ùn hè fughitu, di petu a cunsigli fundati !
Vivi avà e dà ti !
Oghje fà ci fronte !
More pianu pianu ùn la devi accettà !
Ùn ti priva mica di felicita !

Chì bella sfida

bravi tutti...

Eccu à Ronsard, avà....


[b]Vedi a rosula, o Bella[/b]

Vedi a rosula, o Bella
Nata a mane cù l'albore
Falata n'era da Stella
Splendia u so culore
Di voi paria a surella
Fiore natu per l'amore...


Sta notte o chì disgrazia!
A vita hè assassina
Hè smarrita la so grazia
Chì spannava la matina
Falcina ùn hè mai sazia
Prestu serà in pulvina!

Ci tocca à gode, o Bella,
Ogni stonda scappaticcia
Voi chì site zitella
O rosula primaticcia
Cuglite prestu l'amore
Chì u nostru tempu corre...

Una chì s'assumiglia... `

Ecco bella del mio core
Mio core
L'anima t'invio
T'invio l'anima del mio pe’
Mio pe’
T'invio l'anima del mio pe’
Perchè ti adoro
Ti adoro mio bella
È chè sperare posso io
Posso io sperare da tè
Da tè
Qualchì ristorno
Ristorno à i mei turmenti
Ognor desio
Desio sempre à godere
À godere
Listessa sorte

Ti ringraziu o Tè stè!!

NB : a luna ti frastorna anc'à tè chì sì cascatu da u lettu???

Ristorno / ristoro ? traduzzioni o amicacciu ?

mi scusareti, ma m'incresci troppu di scriva in francesu 'ssa puisia di Paul Fort ("prince des poètes"), missa in musica da Brassens........

U LAMENTU DI U CAVADDUCHJU BIANCU

Cavadduchju in timpurali
Quant'idd'era curaghjosu!
Ghjera cavadduchju biancu
L'om'in fini, idd'à capu

Mai c'era beddu tempu
In 'ssu paisaghju tristu
Mai c'era lu veranu
Nè in fini, nè à capu

Ma sempri si ralligraia
Quandu purtaia paisani
In bughju trosciu "li campi
'ss'omi in fini, idd'à capu

A carozza suvitaia
La bella cudduchja sciolta
È tandu si ralligraia
L'om'in fini, idd'à capu

Un ghjornu di timpurali
Ch'iddu era cussì chetu
L'hà tombu a saetta bianca
Tutt'in fini, idd'à capu

Mortu senza mirà soli
Quant'idd'era curaghjosu!
Senza mirà u veranu
Nè in fini,nè à capu



quissa quì ghè a prima puisia da fà mi pienghja, in u 1979...

eccu